1
00:00:04,053 --> 00:00:07,181
(पुरुष सरदौकर बोलेला)
2
00:00:11,686 --> 00:00:13,938
(धीमा नाटकीय संगीत बजावल)
3
00:00:42,925 --> 00:00:45,219
(लयबद्ध थम्पिंग संगीत बजावल)
4
00:00:55,563 --> 00:00:57,857
लड़की: (अंग्रेजी में) हमार ग्रह
अरराकी केतना सुन्दर बा
5
00:00:57,940 --> 00:00:59,484
जब सूरज कम होखे।
6
00:01:02,862 --> 00:01:05,406
रेत के ऊपर लुढ़कत...
7
00:01:05,490 --> 00:01:08,409
हवा में मसाला देख सकेनी।
8
00:01:13,873 --> 00:01:15,666
(अमानवीय गुर्राहट) के बा
9
00:01:20,671 --> 00:01:24,717
रात होखे के समय,
मसाला कटाई करे वाला लोग उतरेला।
10
00:01:26,052 --> 00:01:28,346
बाहर के लोग समय के खिलाफ दौड़ लगावेला
11
00:01:28,429 --> 00:01:30,765
दिन के गर्मी से बचे खातिर।
12
00:01:34,477 --> 00:01:36,604
(थम्पिंग म्यूजिक टेम्पो बढ़ रहल बा)
13
00:01:39,649 --> 00:01:43,528
हमनी के जमीन के तबाही मचावेले
हमनी के आँख के सामने।
14
00:01:43,611 --> 00:01:47,532
हमार लोग के साथे उनकर क्रूरता
ह जवन हम जानत बानी.
15
00:01:47,615 --> 00:01:49,617
(नाटकीय संगीत बजावल)
16
00:01:52,203 --> 00:01:54,664
ई बाहरी लोग, हरकोनेन लोग,
17
00:01:54,747 --> 00:01:56,749
हमरा जनम से बहुत पहिले आइल रहे।
18
00:01:56,833 --> 00:01:58,751
मसाला के उत्पादन के नियंत्रित करके,
19
00:01:58,835 --> 00:02:00,670
उ लोग अश्लील रूप से अमीर हो गइल।
20
00:02:00,753 --> 00:02:03,464
खुद सम्राट से भी अमीर।
21
00:02:04,632 --> 00:02:05,758
(तीक्ष्ण साँस छोड़ेला)
22
00:02:20,898 --> 00:02:22,650
- (STABS) के बा
- (आदमी चिल्लात बा)
23
00:02:24,610 --> 00:02:25,987
(गनशॉट) के बा
24
00:02:31,033 --> 00:02:32,577
(विस्फोट) के बा
25
00:02:36,998 --> 00:02:38,332
(चिल्लात) के बा
26
00:02:45,131 --> 00:02:48,634
हमार योद्धा लोग मुक्त ना हो पावल
हरकोनेन्स से अरराकी,के बा
27
00:02:48,718 --> 00:02:49,927
लेकिन एक दिन,
28
00:02:50,011 --> 00:02:53,347
शाही फरमान से, 1999 में भइल रहे।
उ लोग चल गईल रहे।
29
00:02:59,979 --> 00:03:02,607
सम्राट साहब काहे कइले
ई रास्ता चुनीं?
30
00:03:03,900 --> 00:03:06,402
आ हमनी के अगिला अत्याचारी के होई?
31
00:03:15,912 --> 00:03:17,580
(गहिराह साँस लेवेला)
32
00:03:26,923 --> 00:03:28,799
(गहिरा साँस लेत बा)
33
00:03:44,315 --> 00:03:46,150
(सॉफ्ट म्यूजिक बजावल)
34
00:03:57,662 --> 00:03:59,413
लेडी जेसिका : अच्छा बा कि तू जल्दी उठ गइल बाड़ू।
35
00:04:00,790 --> 00:04:02,124
तोहार बाबूजी तोहरा के फुल ड्रेस में चाहत बाड़े
36
00:04:02,208 --> 00:04:03,918
सम्राट के हेराल्ड के आवे से पहिले।
37
00:04:04,585 --> 00:04:06,087
पूरा ड्रेस पहिनले बानी?
38
00:04:07,004 --> 00:04:08,673
सेना?
39
00:04:08,756 --> 00:04:11,300
- रस्म-रिवाज के रूप में होला।
- 00:07:28,164
(धीमा नाटकीय संगीत जारी बा)
90
00:07:46,557 --> 00:07:47,600
मुस्कुराहट के बा, गुर्नी।
91
00:07:48,726 --> 00:07:50,769
हम मुस्कुरा रहल बानी।
92
00:07:51,729 --> 00:07:53,355
केतना खरचा होई ओह लोग के,
93
00:07:53,439 --> 00:07:55,941
एतना रास्ता के सफर करत बानी
एह औपचारिकता खातिर?
94
00:07:56,025 --> 00:07:57,359
तीन गो गिल्ड नेविगेटर के नाम बा.
95
00:07:57,443 --> 00:08:01,113
कुल 14.6 लाख, 2019 के बा।
62 सोलारी, गोल यात्रा के बा।
96
00:08:16,837 --> 00:08:20,090
के कृपा से
हाउस कोरिनो के शद्दाम चतुर्थ, 1999।
97
00:08:20,174 --> 00:08:22,134
के आरोही के बा
स्वर्ण शेर के सिंहासन के नाम से जानल जाला
98
00:08:22,218 --> 00:08:25,054
पदिशाह सम्राट के ह
ज्ञात ब्रह्मांड के, 1999 के बा।
99
00:08:25,137 --> 00:08:29,391
हम तोहरा सोझा खड़ा बानी
के रूप में हेराल्ड ऑफ द चेंज के रूप में।
100
00:08:29,475 --> 00:08:32,394
हमनी के सदस्य लोग के गवाह बा
के शाही दरबार के, 1999 में भइल।
101
00:08:32,478 --> 00:08:34,980
प्रतिनिधियन के नाम से जानल जाला
स्पेसिंग गिल्ड के ह
102
00:08:35,064 --> 00:08:38,359
आ एगो बहिन के
बेने गेसेरिट के ह।
103
00:08:39,819 --> 00:08:42,112
सम्राट जी बोलले बाड़े।
104
00:08:43,572 --> 00:08:46,367
"हाउस एटरेइड्स तुरंत हो जाई।"
105
00:08:46,450 --> 00:08:48,202
अरराकी पर नियंत्रण ले लिहले बा
106
00:08:48,285 --> 00:08:51,455
आ एकर भंडारी के रूप में सेवा करीं।"
107
00:08:53,165 --> 00:08:55,084
का रउरा मानत बानी?
108
00:09:04,260 --> 00:09:07,137
लेटो: हम हाउस एट्राइड्स हईं।
109
00:09:07,221 --> 00:09:09,139
कवनो फोन नइखे
हमनी के जवाब ना देत बानी जा,
110
00:09:09,223 --> 00:09:11,559
कवनो आस्था नइखे
कि हमनी के धोखा देत बानी जा।
111
00:09:11,642 --> 00:09:16,647
सम्राट हमनी से पूछत बाड़े
अरराकी में शांति ले आवे खातिर।
112
00:09:16,730 --> 00:09:19,149
हाउस एट्राइड्स स्वीकार करेला।
113
00:09:19,233 --> 00:09:23,612
00:10:54,203
- (डंकन चकल्स) के बा
- अरे। अरे।
125
00:10:54,286 --> 00:10:55,829
डंकन : पॉल, हमार लइका।
126
00:10:57,539 --> 00:11:00,000
त, रउरा त जा रहल बानी
काल्ह अररकीस के बा।
127
00:11:00,084 --> 00:11:01,543
अग्रिम टीम के साथे बा।
128
00:11:01,627 --> 00:11:03,087
हॅंं,
काल्ह अरराकी जा रहल बानी
129
00:11:03,170 --> 00:11:04,421
अग्रिम टीम के साथे बा।
130
00:11:05,589 --> 00:11:07,383
हम चाहब कि तू हमरा के अपना साथे लेके चल जा।
131
00:11:08,008 --> 00:11:09,009
रउरा त करित?
132
00:11:10,219 --> 00:11:11,929
खैर, ई त बहुते खराब बा.
'कारण ना।'
133
00:11:13,222 --> 00:11:14,431
पॉल : डंकन के ह।
134
00:11:14,515 --> 00:11:16,767
का रउरा पावे के कोशिश करत बानी
हमरा के कोर्ट मार्शल कर दिहल गइल?
135
00:11:17,851 --> 00:11:18,936
का हो रहल बा?
136
00:11:19,019 --> 00:11:20,437
का हम रउरा पर कुछ भरोसा कर सकीलें?
137
00:11:20,521 --> 00:11:21,772
हर दम। रउरा त ई बात जानत बानी.
138
00:11:23,816 --> 00:11:24,983
(आह) के बा
139
00:11:28,404 --> 00:11:30,155
सपना देखत आइल बानी।
140
00:11:32,491 --> 00:11:35,244
अराकिस आ फ्रेमेन के बारे में।
141
00:11:35,327 --> 00:11:37,204
(ईथर संगीत बाजत बा)
142
00:11:43,502 --> 00:11:45,254
डंकन : ठीक बा।
143
00:11:45,337 --> 00:11:46,547
एही से?
144
00:11:48,006 --> 00:11:49,174
हम तोहरा के देखनी।
145
00:11:52,511 --> 00:11:54,596
फ्रेमेन के साथे।
146
00:11:54,680 --> 00:11:56,432
आह।
147
00:11:56,515 --> 00:11:57,933
त, हम त ओह लोग के खोजत बानी.
148
00:11:58,016 --> 00:12:00,352
उहाँ तू जा।
ई त ठीक ओहिजा एगो बढ़िया शगुन बा ना?
149
00:12:02,938 --> 00:12:03,939
लैनविले के बा!
150
00:12:10,362 --> 00:12:12,239
हम तहरा के मरल पड़ल देखनी।
151
00:12:13,157 --> 00:12:14,950
लड़ाई में गिर गईल।
152
00:12:16,243 --> 00:12:18,579
अइसन लागल
अगर हम उहाँ रहित त,
153
00:12:18,662 --> 00:12:20,456
तू जिंदा रहतू।
154
00:12:25,043 --> 00:12:26,920
सबसे पहिले त हम मरे वाला नइखीं.
155
00:12:27,004 --> 00:12:28,172
तू हमरा के गंभीरता से नईखू लेत।
156
00:12:28,255 --> 00:12:30,299
एही से
तू हमरा साथे आवे के चाहत बाड़ू।
157
00:12:30,382 --> 00:12:31,717
सुनीं।
158
00:12:31,800 --> 00:12:33,469
सपना से बढ़िया कहानी बनेला,
159
00:12:33,552 --> 00:12:35,971
बाकिर सब कुछ जरूरी बा
जब हमनी के जागल होखेनी जा त होला।
160
00:12:36,054 --> 00:12:38,140
'काहे कि तबे त'
हमनी के काम के होखे देवेनी।
161
00:12:38,223 --> 00:12:40,559
रउरा के देखऽ.
कुछ मांसपेशी लगा दिहल जाव?
162
00:12:40,642 --> 00:12:41,852
हम कइले बानी?
163
00:12:41,935 --> 00:12:43,187
ना.
164
00:12:45,481 --> 00:12:47,357
अरे के बा।
165
00:12:47,441 --> 00:12:49,610
अरराकी पर मिलब, हमार लइका।
166
00:12:52,070 --> 00:12:53,363
(आह) के बा
167
00:12:56,867 --> 00:12:58,410
(पशु के चहक)
168
00:13:24,937 --> 00:13:27,022
बाबूजी, हम पूछल चाहत बानी
डंकन आइडाहो में शामिल होखे खातिर
169
00:13:27,105 --> 00:13:29,858
अपना स्काउट मिशन पर बा
काल्हु अराकीस के ओर बढ़ल जाव.
170
00:13:29,942 --> 00:13:31,860
फ्रेमेन भाषा के पढ़ाई कइले बानी,
हम त एगो पूंजी बन जाइब।
171
00:13:31,944 --> 00:13:33,195
सवाल से बाहर बा।
172
00:13:33,278 --> 00:13:34,571
कुछ हफ्ता में रउरा अराकिस के यात्रा करब,
173
00:13:34,655 --> 00:13:35,781
हमनी के बाकी लोग के तरह।
174
00:13:35,864 --> 00:13:37,157
हम त पूरा जिनिगी ट्रेनिंग करत आइल बानी.
175
00:13:37,241 --> 00:13:38,492
का फायदा बा
176
00:13:38,575 --> 00:13:39,868
अगर हमरा सामना करे के इजाजत ना होखे त
कुछ वास्तविक जोखिम बा?
177
00:13:39,952 --> 00:13:41,203
रउरा त जानते बानी कि काहे, पौलुस।
178
00:13:41,286 --> 00:13:43,372
तू हाउस एट्राइड्स के भविष्य हउअ।
179
00:13:43,455 --> 00:13:45,874
आ दादा खेल खातिर बैल से लड़त रहले!
180
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
हॅंं।
181
00:13:47,751 --> 00:13:49,378
आ देखऽ कि ऊ ओकरा के कहाँ ले गइल.
182
00:13:53,674 --> 00:13:56,051
हमरा बगल में तोहार जरूरत बा।
183
00:13:56,134 --> 00:13:59,179
जब हमनी के अरराकी में पहुँचनी जा त
हमनी के बहुत बड़ खतरा के सामना करे के पड़ी।
184
00:13:59,263 --> 00:14:00,806
कवन खतरा बा?
185
00:14:00,889 --> 00:14:02,766
द फ्रेमेन के बा? रेगिस्तान के बा?
186
00:14:02,850 --> 00:14:04,810
राजनीतिक खतरा बा।
187
00:14:06,812 --> 00:14:09,940
महान घरन के बारे में बतावल गइल बा
नेतृत्व खातिर हमनी के ओर देखल जाव,
188
00:14:10,023 --> 00:14:12,067
आ एहसे सम्राट के खतरा बा.
189
00:14:12,150 --> 00:14:15,404
से अररकीस ले के...
हरकोनेन्स आ एकरा के हमनी के बनावल,
190
00:14:15,487 --> 00:14:17,573
ऊ एगो युद्ध के मंच तइयार कर देला
191
00:14:17,656 --> 00:14:19,783
जवना से दुनो घर कमजोर हो जाता।
192
00:14:21,326 --> 00:14:23,078
बाकिर अगर हमनी का अडिग रहीं जा त
193
00:14:23,161 --> 00:14:25,247
आ अराकीस के असली ताकत के दोहन करीं,
194
00:14:25,330 --> 00:14:27,624
हमनी के पहिले से भी मजबूत हो सकेनी जा।
195
00:14:27,708 --> 00:14:29,334
एकर का मतलब बा?
196
00:14:29,418 --> 00:14:30,544
खनन के मसाला, 1999 के बा।
197
00:14:30,627 --> 00:14:32,129
फ्रेमेन के अपना जगह पर रख के?
198
00:14:32,212 --> 00:14:33,422
हम हरकोनेन्स से बेहतर ना रहतीं।
199
00:14:33,505 --> 00:14:34,923
ना।
200
00:14:35,007 --> 00:14:38,135
गठबंधन क के
फ्रेमेन के साथे भइल।
201
00:14:38,218 --> 00:14:40,929
उहे हम भेजले बानी
डंकन आइडाहो के व्यवस्था करे के बा।
202
00:14:42,389 --> 00:14:43,515
इहाँ कलाडन पर,
203
00:14:43,599 --> 00:14:46,101
हमनी के हवाई शक्ति से राज कईले बानी जा
आ समुद्री शक्ति के बारे में बतावल गइल बा.
204
00:14:46,184 --> 00:14:50,022
अराकिस पर, हमनी के जरूरत बा
रेगिस्तानी शक्ति के खेती करे खातिर।
205
00:14:53,275 --> 00:14:55,068
हम चाहत बानी कि तू बइठल रहऽ
हमरा परिषद पर बा.
206
00:14:55,152 --> 00:14:56,528
हम का करेनी, सीख लीं।
207
00:14:56,612 --> 00:14:58,363
हम ना रहीं त का होई बाबूजी?
208
00:14:59,990 --> 00:15:01,408
का ना?
209
00:15:02,868 --> 00:15:05,454
हाउस एट्राइड्स के भविष्य के बारे में बतावल गइल बा।
210
00:15:07,915 --> 00:15:09,291
(लेटो आह भरत बा)
211
00:15:17,716 --> 00:15:20,260
हम बाबूजी से कहनी
हमहूँ ई ना चाहत रहनी।
212
00:15:24,056 --> 00:15:26,058
हम पायलट बने के चाहत रहनी।
213
00:15:27,392 --> 00:15:28,685
रउआ हमरा के कबो अयीसन ना बतवनी।
214
00:15:31,730 --> 00:15:33,815
तोहार दादा जी कहले कि .
215
00:15:33,899 --> 00:15:36,652
"महान आदमी अगुवाई करे के कोशिश ना करेला।"
216
00:15:36,735 --> 00:15:40,364
ओकरा के बोलावल गइल बा, आ ऊ जवाब देत बा."
217
00:15:42,032 --> 00:15:43,951
आ अगर राउर जवाब ना बा त...
218
00:15:47,037 --> 00:15:50,248
अबहियों रउरा एकमात्र चीज होखब
हमरा कबो तोहरा के जरूरत पड़ल रहे कि...
219
00:15:52,084 --> 00:15:53,335
हमार बेटा।
220
00:16:03,470 --> 00:16:07,432
एकरा खातिर हम आपन रास्ता खुदे खोज लेहनी।
शायद रउरा आपन मिल जाई.
221
00:16:10,936 --> 00:16:12,771
ओह लोग के याद में...
222
00:16:15,315 --> 00:16:17,109
एक बेर एकरा के आजमा के देखीं.
223
00:16:23,949 --> 00:16:25,826
(GRUNTING) के बा
224
00:16:25,909 --> 00:16:28,120
गुर्नी : खड़ा मत होखऽ
दुआर के ओर पीठ लेके।
225
00:16:29,329 --> 00:16:30,872
केतना बेर
का हमनी के बतावे के बा?
226
00:16:30,956 --> 00:16:32,374
(पॉल ग्रंट) के बा
हम बता सकत रहनी कि ई रउरा हईं
227
00:16:32,457 --> 00:16:34,209
तोहरा कदम से,
गुर्नी हैलेक के नाम से जानल जाला।
228
00:16:34,292 --> 00:16:37,045
गुर्नी : केहू के
हो सकेला कि हमार कदम के नकल कर लेव.
229
00:16:37,129 --> 00:16:38,380
पॉल : हम त अंतर जानत बानी।
230
00:16:38,463 --> 00:16:40,048
का रउवा नया हथियार मास्टर बानी?
231
00:16:40,132 --> 00:16:43,885
डंकन आइडाहो के गइला का बाद,
हमरा जतना हो सके ओतना करे के पड़ी.
232
00:16:45,012 --> 00:16:46,388
आपन ब्लेड चुनीं।
233
00:16:46,471 --> 00:16:48,223
हमरा त काफी दिन बीत गईल बा गुर्नी।
234
00:16:48,306 --> 00:16:50,350
एकरा बदले हमनी के एगो गीत दे दीं।
235
00:16:54,938 --> 00:16:56,023
(SMACKS LIPS) ई त अभद्रता बा।
236
00:16:57,315 --> 00:16:58,608
(पॉल ग्रंट) के बा
237
00:17:01,028 --> 00:17:02,654
00:17:40,609
हमरा अनुमान बा कि हम नइखीं
आज के मूड में बा।
250
00:17:40,692 --> 00:17:41,902
- मन?
- हॅंं।
251
00:17:41,985 --> 00:17:43,111
एकरा से मूड के का संबंध बा?
252
00:17:43,195 --> 00:17:44,946
तू लड़त बाड़ू
जब जरुरत पैदा हो जाला त
253
00:17:45,030 --> 00:17:46,031
चाहे कवनो मिजाज होखे.
254
00:17:46,114 --> 00:17:47,199
अब लड़ाई लड़ऽ!
255
00:17:48,867 --> 00:17:50,702
(दुनों कुड़कुड़ात बाड़े)
256
00:17:52,704 --> 00:17:53,705
अरे आवऽ!
257
00:18:05,383 --> 00:18:07,761
- (डिवाइस बीप करेला)
- हमरा लगे तोहरा बा।
258
00:18:07,844 --> 00:18:09,554
ऐ।
259
00:18:09,638 --> 00:18:11,306
बाकिर नीचे देखऽ हे मालिक।
260
00:18:11,389 --> 00:18:13,975
तू हमरा साथे मौत में शामिल हो गइल रहतू।
261
00:18:14,059 --> 00:18:15,936
देखत बानी कि रउरा मिजाज मिल गइल.
262
00:18:17,187 --> 00:18:18,563
(गुर्नी हांफत) के बा
263
00:18:22,984 --> 00:18:25,946
00:19:40,187
रब्बन : लॉर्ड बैरन के ह।
278
00:19:42,189 --> 00:19:44,399
व्लादिमीर : रब्बन के ह।
279
00:19:44,482 --> 00:19:47,152
हमनी के जहाज के आखिरी
अराकीस छोड़ के चल गइल बाड़े.
280
00:19:48,028 --> 00:19:49,529
हो गइल बा.
281
00:19:49,613 --> 00:19:51,114
व्लादिमीर : बहुत बढ़िया बा।
282
00:19:54,117 --> 00:19:56,203
काका,
हमनी के अयीसन कईसे होखे दे सकतानी।
283
00:19:56,286 --> 00:19:58,330
सम्राट कइसे कर सकेला
284
00:19:58,413 --> 00:20:00,957
(चिल्लात) के बा
हमनी के बनावल सब कुछ ले लीं
285
00:20:01,041 --> 00:20:03,335
आ ओह ड्यूक के दे दीं?
286
00:20:03,418 --> 00:20:04,711
कईसे?
287
00:20:04,794 --> 00:20:07,714
ढेर पक्का ना होखे के चाहीं
ई त प्यार के काम ह।
288
00:20:07,797 --> 00:20:09,841
(भारत साँस लेत बा)
289
00:20:09,925 --> 00:20:11,593
उनकर का मतलब बा?
290
00:20:17,182 --> 00:20:20,018
कब वरदान दान ना होला?
291
00:20:21,770 --> 00:20:25,315
एट्रेइड्स के आवाज उठ रहल बा,
292
00:20:25,398 --> 00:20:28,693
आ सम्राट ईर्ष्यालु आदमी हवें।
293
00:20:30,862 --> 00:20:33,949
एगो खतरनाक, ईर्ष्यालु आदमी।
294
00:20:35,242 --> 00:20:37,035
(अशुभ संगीत बाजत बा)
295
00:20:48,213 --> 00:20:50,298
(अस्पष्ट रूप से जपत आवाज)
296
00:21:01,685 --> 00:21:03,770
(आवाज जपत रहेला)
297
00:21:32,424 --> 00:21:33,633
(आवाज फीका हो जाला)
298
00:21:45,603 --> 00:21:46,646
पॉल के ह।
299
00:21:48,148 --> 00:21:49,858
00:22:51,086
तोहार माई हमरा से पूछली
आपन वाइटल के जांच करे खातिर।
314
00:22:57,050 --> 00:22:58,385
का हो रहल बा?
315
00:23:01,554 --> 00:23:03,640
(मंदारिन में फुसफुसात)
316
00:23:19,864 --> 00:23:22,742
(अंग्रेजी में) के बा
उनकर करेजा पहिले जइसन मजबूत बा, माई लेडी।
317
00:23:24,702 --> 00:23:25,954
(संकेत भाषा में) के बा
318
00:23:36,840 --> 00:23:37,966
पॉल के...
319
00:23:42,554 --> 00:23:44,013
(संकेत भाषा में) के बा
320
00:24:06,077 --> 00:24:11,583
(EERIE VOICES) रउआ के हईं?
321
00:24:15,962 --> 00:24:18,214
आँख में अवहेलना हो गइल।
322
00:24:18,298 --> 00:24:19,966
जइसे कि उनकर बाबूजी।
323
00:24:20,049 --> 00:24:21,634
हमनी के छोड़ दीं।
324
00:24:21,718 --> 00:24:22,719
(फुसफुसात) के बा
रउरा सभे के सब कुछ जरूर करे के पड़ी
325
00:24:22,802 --> 00:24:24,179
पूज्य माई रउरा के बतावत बाड़ी.
326
00:24:27,807 --> 00:24:29,142
तू हमरा माई के बर्खास्त कर देत बाड़ू
अपना घर में।
327
00:24:29,225 --> 00:24:30,393
(विकृत आवाज में मोहियाम)
इहाँ आ जाइए।
328
00:24:31,060 --> 00:24:32,061
घुटना टेक के चल गइल।
329
00:24:36,191 --> 00:24:38,109
कइसे हिम्मत बा कि रउरा इस्तेमाल करीं
हमरा पर आवाज के?
330
00:24:45,450 --> 00:24:46,743
(सामान्य आवाज में) के बा
आपन दाहिना हाथ बक्सा में डाल दीं।
331
00:24:48,912 --> 00:24:51,331
तोहार माई तोहरा के हमार बात माने के आदेश देले रहली।
332
00:24:51,414 --> 00:24:53,166
(पॉल के साँस तेज हो जाला)
333
00:24:59,422 --> 00:25:01,883
हम तोहरा गरदन में धइले बानी
गोम जब्बर के नाम से जानल जाला।
334
00:25:02,926 --> 00:25:04,594
एगो जहर के सुई।
335
00:25:04,677 --> 00:25:05,970
तुरंत मौत हो गईल।
336
00:25:07,013 --> 00:25:08,556
परीक्षण त सरल बा।
337
00:25:08,640 --> 00:25:11,184
बक्सा से आपन हाथ निकाल लीं
338
00:25:11,267 --> 00:25:12,852
आ तू मर जाऽ।
339
00:25:13,811 --> 00:25:15,563
बक्सा में का बा?
340
00:25:16,814 --> 00:25:17,899
दरद।
341
00:25:19,484 --> 00:25:22,695
- (मज्जा) के बा
- गार्डन के बोलावे के जरूरत नइखे।
342
00:25:22,779 --> 00:25:24,405
तोहार माई खड़ा बाड़ी
ओह दुआर के पीछे।
343
00:25:24,489 --> 00:25:26,199
केहू ओकरा से आगे ना गुजरत रहे।
344
00:25:33,164 --> 00:25:34,666
पॉल : तू अइसन काहे कर रहल बाड़ू?
345
00:25:36,417 --> 00:25:37,752
जाल में फंसल एगो जानवर
346
00:25:37,835 --> 00:25:40,630
चीर-फाड़ कर दिही
भागे खातिर आपन गोड़।
347
00:25:41,339 --> 00:25:42,632
का करबऽ?
348
00:25:48,221 --> 00:25:49,931
00:26:27,343
हमरा डर ना लागे के चाहीं।
357
00:26:29,095 --> 00:26:30,680
हमरा डर ना लागे के चाहीं।
358
00:26:31,973 --> 00:26:34,350
(GRUNT, WHIMPERS के रोक देला)
359
00:26:34,434 --> 00:26:37,020
(दबावल गइल कराह)
360
00:26:37,103 --> 00:26:38,980
डर मन के मारे वाला ह।
361
00:26:41,065 --> 00:26:42,317
डर के बा
362
00:26:42,400 --> 00:26:44,777
छोटका मौत ह
जवन सफाया ले आवेला।
363
00:26:44,861 --> 00:26:47,488
- (घुमाव तेज हो जाला)
- (पॉल गुर्रात बा)
364
00:26:47,572 --> 00:26:49,324
आ हम अपना डर के सामना करब
आ हम एकर अनुमति दे देब
365
00:26:49,407 --> 00:26:50,533
हमरा ऊपर से आ हमरा से गुजरे खातिर।
366
00:26:57,749 --> 00:26:59,834
00:27:57,725
जइसे कवनो परदा से बालू छान के,
377
00:27:57,809 --> 00:28:00,395
हमनी के लोग के छाननी जा।
378
00:28:00,478 --> 00:28:03,356
अगर रउरा असमर्थ रहित त
अपना आवेग के नियंत्रित करे खातिर,
379
00:28:03,439 --> 00:28:05,024
जानवर के तरह,
380
00:28:05,108 --> 00:28:07,318
हम तोहरा के जिए ना दे पवनी।
381
00:28:07,402 --> 00:28:10,071
रउरा बहुते सत्ता विरासत में मिल जाला.
382
00:28:10,154 --> 00:28:11,280
का, काहे कि हम ड्यूक के बेटा हईं?
383
00:28:11,364 --> 00:28:14,158
काहे कि तू जेसिका के बेटा हउअ।
384
00:28:14,242 --> 00:28:16,869
तोहरा एक से अधिका जन्मसिद्ध अधिकार बा लइका।
385
00:28:18,496 --> 00:28:19,539
जेसिका के बा?
386
00:28:26,587 --> 00:28:28,923
रउरा ओकरा के रास्ता में प्रशिक्षित करत आइल बानी.
387
00:28:33,344 --> 00:28:36,013
एह सपना के बारे में बताईं।
388
00:28:36,097 --> 00:28:38,224
- आज रात के हमरा लगे एगो रहे।
- का देखले बाड़ू ?
389
00:28:41,144 --> 00:28:42,520
एगो लइकी के।
390
00:28:42,603 --> 00:28:44,272
अराकिस पर भइल.
391
00:28:44,355 --> 00:28:45,732
का रउवा पहिले भी उनकर सपना देखले बानी?
392
00:28:49,861 --> 00:28:51,154
कई बेर त।
393
00:28:53,865 --> 00:28:55,908
का रउरा अक्सर सपना देखत बानी
जवन चीज होला ऊ होला
394
00:28:55,992 --> 00:28:57,160
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा ओह लोग के सपना देखले रहीं?
395
00:29:00,580 --> 00:29:01,873
ठीक से ना।
396
00:29:05,501 --> 00:29:07,128
अलविदा, जवान इंसान के।
397
00:29:07,920 --> 00:29:09,547
आशा बा कि रउरा जियत बानी.
398
00:29:17,388 --> 00:29:19,474
लेडी जेसिका : का रउआ कइले बानी
एतना दूर तक जाए के बा?
399
00:29:19,557 --> 00:29:21,309
मोहियम : रउआ चुनले बानी
ओकरा के रास्ता में प्रशिक्षित करे खातिर,
400
00:29:21,392 --> 00:29:23,311
हमनी के शासन के अवहेलना करत।
401
00:29:23,394 --> 00:29:24,937
उ हमनी के शक्ति के इस्तेमाल करेले।
402
00:29:25,021 --> 00:29:27,815
उनुकर परीक्षा सीमा तक करावे के पड़ल।
403
00:29:27,899 --> 00:29:31,152
एतना संभावना बा,
एगो नर में बर्बाद हो जाला।
404
00:29:31,235 --> 00:29:33,196
तोहरा के कहल गइल रहे कि खाली बेटी पैदा करऽ.
405
00:29:33,279 --> 00:29:34,655
बाकिर तू, अपना घमंड में,
406
00:29:34,739 --> 00:29:36,657
सोचलसि कि रउरा प्रोड्यूस कर सकीलें
के क्विसाट्ज हेडराच।
407
00:29:36,741 --> 00:29:38,159
का हम गलत रहनी?
408
00:29:38,242 --> 00:29:40,995
रउरा भाग्यशाली बानी कि ऊ ओह कमरा में ना मरल.
409
00:29:41,078 --> 00:29:43,331
अगर ऊ द वन हउवें त
ओकरा बहुत दूर जाए के बा।
410
00:29:43,414 --> 00:29:46,459
उनकर दृष्टि मुश्किल से जागल बा,
आ अब ऊ आग में चल जाला।
411
00:29:47,919 --> 00:29:50,379
लेकिन हमनी के योजना बा
सदियन में नापल जाला।
412
00:29:50,463 --> 00:29:52,006
हमनी के अउरी संभावना बा
413
00:29:52,089 --> 00:29:54,467
अगर उ आपन वादा ना करे।
414
00:29:57,053 --> 00:29:59,555
का रउरा एतना कम उम्मीद लउकत बा?
415
00:29:59,639 --> 00:30:01,015
मोहियम: अराकिस पर, 1999 में भइल रहे।
हमनी के कर देले बानी जा
416
00:30:01,098 --> 00:30:02,725
हमनी के रउरा खातिर जवन कुछ कर सकेनी जा।
417
00:30:02,809 --> 00:30:04,644
एगो राह बिछावल गइल बा।
418
00:30:04,727 --> 00:30:06,979
चलीं आशा कइल जाव
ऊ एकरा के उड़ावे के काम ना करेला।
419
00:30:13,861 --> 00:30:15,988
(अस्पष्ट रूप से गुनगुनात आवाज)
420
00:30:48,354 --> 00:30:50,064
(भारत साँस लेत बा)
421
00:30:54,235 --> 00:30:55,570
लेडी जेसिका : पॉल के ह।
422
00:30:56,445 --> 00:30:58,030
पौल : एकर का मतलब बा?
423
00:30:59,407 --> 00:31:01,075
कि हम द वन हो सकेनी?
424
00:31:01,158 --> 00:31:02,493
लेडी जेसिका : रउआ सुनले बानी।
425
00:31:05,872 --> 00:31:07,123
बेने गेसेरिट के सेवा दिहल जाला
426
00:31:07,206 --> 00:31:09,709
ताकतवर साझेदार के रूप में
बड़का घरन के ओर से,
427
00:31:10,751 --> 00:31:12,003
बाकिर एकरा में अउरी कुछ बा.
428
00:31:12,086 --> 00:31:14,630
रउरा राजनीति के संचालन करीं
इम्पीरियम के ह
429
00:31:14,714 --> 00:31:16,132
परछाई से निकलल बा।
430
00:31:16,841 --> 00:31:17,842
हम जानत बाटी।
431
00:31:17,925 --> 00:31:20,386
तोहरा सब कुछ नइखे मालूम।
432
00:31:20,469 --> 00:31:22,763
हजारन साल से,
433
00:31:22,847 --> 00:31:25,474
हम सावधानी से कइले बानी
खून के रेखा पार करत बा
434
00:31:25,558 --> 00:31:27,685
- सामने ले आवे खातिर...
- द वन के?
435
00:31:28,853 --> 00:31:30,313
एगो मन के...
436
00:31:32,064 --> 00:31:36,402
काफी ताकतवर बा
अंतरिक्ष आ समय के सेतु बनावे खातिर।
437
00:31:37,194 --> 00:31:39,030
भूत आ भविष्य के बात बा।
438
00:31:41,032 --> 00:31:43,326
हमनी के के मदद कर सकेला
बेहतर भविष्य में बदले के बा।
439
00:31:44,535 --> 00:31:47,204
हमनी के लागता कि उ अब बहुत करीबी बाड़े।
440
00:31:49,165 --> 00:31:51,334
कुछ लोग के मानना बा कि ऊ एहिजा बाड़न.
441
00:31:55,338 --> 00:31:57,340
सब एगो योजना के हिस्सा ह।
442
00:32:14,106 --> 00:32:16,233
(धीमा नाटकीय संगीत बजावल)
443
00:32:51,602 --> 00:32:53,771
(धीमा नाटकीय संगीत जारी बा)
444
00:34:12,308 --> 00:34:13,809
00:35:02,900
गिरत बालू से बीत के उड़ा दिहल गइल..."
451
00:35:02,983 --> 00:35:04,610
(बैगपाइप बजावल)
452
00:35:14,620 --> 00:35:16,747
(देशभक्ति संगीत बजावत बैंड)
453
00:35:47,570 --> 00:35:48,696
थुफिर हवत के ह।
454
00:35:53,200 --> 00:35:54,660
जवान मास्टर साहेब!
455
00:35:54,743 --> 00:35:57,037
कईसन लागत बा
नया दुनिया पर चले के बा?
456
00:35:57,121 --> 00:35:59,039
रोमांचक बा, कम से कम कहल जाव त.
457
00:35:59,748 --> 00:36:01,584
हमार मालिक।
458
00:36:01,667 --> 00:36:03,294
कइसन बाड़ू पुरान सखी?
459
00:36:03,377 --> 00:36:05,713
हमार एडवांस टीम बा
शहर के सुरक्षित कर दिहले बा.
460
00:36:05,796 --> 00:36:08,799
हमनी के अभी भी सुचारू रूप से काम कर रहल बानी जा
कुछ खुरदुरा धब्बा बा।
461
00:36:10,426 --> 00:36:11,760
हमार लेडी।
462
00:36:16,223 --> 00:36:18,184
महिला : लिसान अल-गैब!
463
00:36:30,321 --> 00:36:32,072
(भीड़ के क्लैमरिंग) के बा
464
00:36:33,949 --> 00:36:36,952
पुरुष : लिसान अल-गैब के बा!
लिसान अल-गाइब!के लिखल बा
465
00:36:38,037 --> 00:36:40,039
महिला 2: लिसान अल-गैब!
466
00:36:40,122 --> 00:36:42,374
(भीड़ के जाप)
लिसान अल-गाइब के बा! लिसान अल-गाइब!के लिखल बा
467
00:36:42,458 --> 00:36:45,419
लिसान अल-गाइब के बा! लिसान अल-गाइब!के लिखल बा
468
00:36:45,502 --> 00:36:48,422
लिसान अल-गाइब के बा! लिसान अल-गाइब!के लिखल बा
469
00:36:48,505 --> 00:36:51,508
लिसान अल-गाइब के बा! लिसान अल-गाइब!के लिखल बा
470
00:36:53,219 --> 00:36:54,970
स्वागत से बेवकूफ मत बनीं।
471
00:36:55,054 --> 00:36:56,931
उ लोग पीछे-पीछे चलत बाड़े
उनकर पुरान मालिकन के नियम।
472
00:36:57,014 --> 00:36:58,140
अनिवार्य उपस्थिति के बा।
473
00:36:58,224 --> 00:37:00,517
कि बाहर हरकोनेन प्यार बा।
474
00:37:01,519 --> 00:37:03,604
(भीड़ के जप जारी बा)
475
00:37:07,191 --> 00:37:08,609
एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला!
476
00:37:08,692 --> 00:37:12,279
(सैनिक जयकारा लगावत बाड़े)
एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला! एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला! एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला!
477
00:37:12,363 --> 00:37:16,116
एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला! एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला! एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला!
478
00:37:16,200 --> 00:37:18,661
एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला! एट्रेइड्स के नाम से जानल जाला!
479
00:37:20,788 --> 00:37:23,540
00:37:53,237
ई ओह लोग के नाम ह "मसीह" खातिर.
486
00:37:53,320 --> 00:37:56,615
एकर मतलब होला बेने गेसेरिट
इहाँ काम में लागल बाड़े।
487
00:37:56,699 --> 00:37:59,159
अंधविश्वास के रोपनी कइल।
488
00:37:59,243 --> 00:38:02,037
रास्ता तइयार करत बानी, पौलुस।
489
00:38:02,121 --> 00:38:04,456
एह लोग के...
सदियन से इंतजार करत रहले
490
00:38:04,540 --> 00:38:06,292
लिसान अल-गैब खातिर।
491
00:38:07,001 --> 00:38:08,085
ऊ लोग तोहरा के देखत बा,
492
00:38:08,919 --> 00:38:10,838
उ लोग के संकेत देखाई देता।
493
00:38:13,424 --> 00:38:15,884
उ लोग देखत बा
जवन देखे के कहल गइल बा.
494
00:38:20,973 --> 00:38:22,016
हमनी के जाए में बढ़िया बानी जा।
495
00:39:05,517 --> 00:39:06,852
थुफिर: ढाल के दीवार।
496
00:39:06,935 --> 00:39:08,812
शहर के मौसम से बचावेला
497
00:39:08,896 --> 00:39:10,397
आ कीड़ा-मकोड़ा के भी।
498
00:39:19,156 --> 00:39:21,450
(EERIE DRAMATIC MUSIC PLAYING) के बा
499
00:39:57,236 --> 00:40:00,072
गुर्नी : स्थानीय लोग फोन करेला
बड़का भगवान के हाथ ह।
500
00:40:01,865 --> 00:40:04,451
लेटो : खैर, भगवान के हाथ
तबाही मचा रहल बा
501
00:40:04,535 --> 00:40:06,078
हमनी के कॉम्स सिस्टम पर बा।
502
00:40:09,289 --> 00:40:10,749
एतना सन्नाटा बा।
503
00:40:11,792 --> 00:40:13,836
00:40:49,163
इहे कहत बाड़े।
516
00:40:49,246 --> 00:40:50,873
इहे कहत बाड़े।
517
00:40:55,419 --> 00:40:58,130
थुफिर: खातिर उम्मीदवार
एगो घर के रखवाली, हमार लेडी।
518
00:41:13,896 --> 00:41:15,397
राउर नाम का ह?
519
00:41:15,481 --> 00:41:17,649
शैडआउट मेपस, हमार लेडी।
520
00:41:19,401 --> 00:41:21,487
लेडी जेसिका : बाकी रउआ लोग जा सकेला।
521
00:41:21,570 --> 00:41:22,696
धन्यबाद।
522
00:41:24,990 --> 00:41:26,950
छायांकन के बा।
523
00:41:27,034 --> 00:41:28,827
ई एगो पुरान चकोबसा शब्द ह।
524
00:41:29,578 --> 00:41:31,038
"अच्छा-डुबकी वाला."
525
00:41:32,623 --> 00:41:33,916
(चकोबसा बोलत बानी)
526
00:41:33,999 --> 00:41:35,209
00:42:27,761
ई एगो मेकर ह...
540
00:42:27,844 --> 00:42:29,638
(विलाप) के बा
541
00:42:32,849 --> 00:42:35,310
गहिरा रेगिस्तान के एगो निर्माता।
542
00:42:37,854 --> 00:42:40,274
जब रउरा जियले बानी
एतना दिन तक भविष्यवाणी के साथे,
543
00:42:40,357 --> 00:42:42,943
खुलासा के पल एगो झटका ह।
544
00:42:43,026 --> 00:42:44,695
लिसान अल-गैब। के बा
545
00:42:44,778 --> 00:42:46,905
माई आ बेटा के।
546
00:42:52,828 --> 00:42:54,580
ई त राउर हऽ.
547
00:42:56,164 --> 00:42:59,793
शाई-हुलुद के दाँत।
548
00:43:01,837 --> 00:43:04,172
(प्राचीन ध्यान संगीत बजावल)
549
00:43:29,906 --> 00:43:32,701
(दूरी से जप करत पुरुष)
मौखिक रूप से कहल जाला! लिसान अल-गाइब!के लिखल बा
550
00:43:32,784 --> 00:43:36,914
लिसान अल-गाइब के बा! लिसान अल-गाइब!के लिखल बा
551
00:43:47,257 --> 00:43:48,467
पॉल : नमस्कार बा।
552
00:43:50,844 --> 00:43:53,555
रउरा एहिजा से बाहर ना होखे के चाहीं
दिन के एह घड़ी में।
553
00:43:55,724 --> 00:43:57,976
उ लोग इहाँ से बाहर बाड़े।
554
00:43:58,060 --> 00:44:00,687
माली : हम्म के बा।
फ्रेमेन के तीर्थयात्री लोग के बा।
555
00:44:00,771 --> 00:44:02,731
उ लोग के हीटस्ट्रोक के कवनो परवाह नईखे।
556
00:44:04,441 --> 00:44:07,694
खजूर के पता ना रहे
इहाँ तक कि इहाँ तक पता चल सकत रहे।
557
00:44:07,778 --> 00:44:10,906
माली : ओह,
ई सब देशी ना हवें।
558
00:44:10,989 --> 00:44:13,450
हमरा बिना उ लोग जिंदा नईखे रह सकत।
559
00:44:13,533 --> 00:44:14,743
एहमें से हर एक के
560
00:44:14,826 --> 00:44:17,412
रोज पीयेला
पांच आदमी के बराबर के बा।
561
00:44:19,539 --> 00:44:21,208
बीस गो ताड़ के पेड़।
562
00:44:22,501 --> 00:44:25,045
सौ लोग के जान जाला।
563
00:44:25,128 --> 00:44:27,172
का हमनी के ओह लोग के हटावे के चाहीं?
पानी बचावे के बा?
564
00:44:27,255 --> 00:44:28,674
ना, ना, ना।
565
00:44:28,757 --> 00:44:30,342
ई सब पवित्र बा।
566
00:44:34,721 --> 00:44:36,181
पुरान सपना देखल जाला।
567
00:44:44,064 --> 00:44:46,233
(वक्ता लोग के ऊपर कथाकार)
सबसे बड़ आ सबसे खतरनाक
568
00:44:46,316 --> 00:44:49,277
अराकिस पर जीव के बारे में बतावल गइल बा
बालू के कीड़ा ह,
569
00:44:49,361 --> 00:44:53,490
पहुचे में सक्षम बा
400 मीटर लंबाई में बा।
570
00:44:53,573 --> 00:44:55,951
लयबद्ध आवाज ना करे खातिर,
571
00:44:56,034 --> 00:44:57,536
जवन बालू के कीड़ा के आकर्षित करेला,
572
00:44:57,619 --> 00:45:01,581
फ्रेमेन रेगिस्तानी जगहन के पार करेला
सैंडवॉक के इस्तेमाल से,
573
00:45:01,665 --> 00:45:04,668
एगो नाच जइसन गति ह
अनियमित लय के साथे बा
574
00:45:04,751 --> 00:45:08,755
जवन प्राकृतिक के अनुकरण करेला
रेगिस्तान के आवाज।
575
00:45:08,839 --> 00:45:11,466
कतना अल्प पौधा जीवन बा
अराकिसपर मौजूद बा
576
00:45:11,550 --> 00:45:13,135
फ्रेमेन के बदौलत बा,
577
00:45:13,218 --> 00:45:16,138
जे खेती कइले बा
गहिरा जड़ वाला टेरानिक पौधा
578
00:45:16,221 --> 00:45:19,266
जइसे कि सगुआरो, बरोबुश,
579
00:45:19,349 --> 00:45:23,437
रेत-वर्बेना आ धूप के झाड़ी।
580
00:45:23,520 --> 00:45:26,773
चरवाहा के पेड़ के बा
सबसे गहिराह दस्तावेजी जड़,
581
00:45:26,857 --> 00:45:31,361
से अधिका खिंचाव कइल
450 फीट गहिराह बा।
582
00:45:31,445 --> 00:45:33,321
ई पौधा जीवन से चिपकल रहेला
583
00:45:33,405 --> 00:45:36,700
एक सूखल में,
पोषक तत्व से कम परिदृश्य।
584
00:45:50,172 --> 00:45:52,424
00:48:12,522
ड्यूक लेटो एट्राइड्स के मतलब होला
हमनी के आदेश के मुताबिक कुछूओ ना।
614
00:48:12,606 --> 00:48:14,566
बाकिर उनकर मेहरारू बाड़ी
हमनी के संरक्षण में बा
615
00:48:14,649 --> 00:48:17,277
आ एकरा विस्तार से कहल जाव त उनकर बेटा.
616
00:48:17,360 --> 00:48:19,863
ओह लोग के निर्वासन के गरिमा के अनुमति दीं.
617
00:48:21,865 --> 00:48:23,950
(आह) के बा
618
00:48:24,034 --> 00:48:25,952
घर हरकोनेन के बा
कबो सपना ना देखले होई
619
00:48:26,036 --> 00:48:28,997
उल्लंघन करे के बा
राउर आदेश के पवित्रता के।
620
00:48:30,040 --> 00:48:31,708
हम तोहरा के आपन बात देत बानी।
621
00:48:31,791 --> 00:48:33,460
हमनी के ओ लोग के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।
622
00:48:53,688 --> 00:48:55,231
अगर ड्यूक के बेटा जियत बा त...
623
00:48:55,315 --> 00:48:57,817
कवनो एट्रेइड्स ना जिंदा रही.
624
00:48:57,901 --> 00:49:00,320
हमार मालिक,
तू आपन बात चुड़ैल के दे देले बाड़ू।
625
00:49:00,403 --> 00:49:01,488
उनुका बहुते कुछ लउकत बा.
626
00:49:01,571 --> 00:49:03,323
हम कहनी कि हम ओह लोग के कवनो नुकसान ना करब.
627
00:49:03,406 --> 00:49:04,658
आ हम ना करब.
628
00:49:04,741 --> 00:49:07,035
बाकिर अरराकी अरराकी ह.
629
00:49:08,244 --> 00:49:10,830
आ रेगिस्तान कमजोर के ले जाला।
630
00:49:12,916 --> 00:49:14,167
हमार रेगिस्तान।
631
00:49:14,250 --> 00:49:16,336
(सिनिस्टर संगीत बजावत बा)
632
00:49:17,003 --> 00:49:18,964
हमार अररकीस।
633
00:49:20,882 --> 00:49:22,550
हमार टिब्बा।
634
00:49:25,762 --> 00:49:28,098
गुर्नी : राउर पहिला रणनीति बैठक।
635
00:49:28,181 --> 00:49:29,391
पॉल एट्राइडेस, 1999 के बा।
636
00:49:29,474 --> 00:49:31,393
जे शिकारी-साधक के पकड़ लेला
उनकर नंगे हाथ में
637
00:49:31,476 --> 00:49:32,602
जइसे कवनो पुरान नायक होखे.
638
00:49:32,686 --> 00:49:34,938
(हँसी) के बा
639
00:49:35,021 --> 00:49:37,190
(फुसफुसात) के बा
अपमान खातिर धन्यवाद बुढ़वा।
640
00:49:37,273 --> 00:49:38,566
गोट्टा रउरा पर नजर राखे के बा.
641
00:49:39,442 --> 00:49:40,735
धेयान!
642
00:49:48,743 --> 00:49:50,120
चलीं शुरुआत कइल जाव.
643
00:49:52,539 --> 00:49:54,374
थुफिर के बा। संचालन के बारे में बतावल गइल बा.
644
00:49:54,457 --> 00:49:57,127
के एगो प्रति सुरक्षित कर लिहनी
हार्कोनेन्स के खाता किताबन के बारे में बतावल गइल बा.
645
00:49:57,961 --> 00:49:59,504
(पुरुष गुनगुनात बाड़े)
646
00:49:59,587 --> 00:50:00,880
हरकोनेन लोग लेत रहे
647
00:50:00,964 --> 00:50:04,426
10 अरब सोलारी के बा
हर साल इहाँ से बाहर निकल जाला।
648
00:50:04,509 --> 00:50:07,178
"उ लोग के चूस जाई।"
समुंदरन के भरमार,
649
00:50:07,262 --> 00:50:08,763
आ खजाना के बात कइल जाव
बालू में लुकाइल रहे।"
650
00:50:08,847 --> 00:50:11,224
थुफिर : हमनी के मुनाफा ना लउकी
कुछ देर खातिर अयीसने।
651
00:50:11,307 --> 00:50:13,476
ना कि जवन उपकरण उ लोग हमनी के छोड़ले रहले, ओकरा संगे।
652
00:50:14,436 --> 00:50:16,062
केतना बुरा बा?
653
00:50:21,776 --> 00:50:23,778
00:51:33,765
डंकन : आह! हमार लइका!
678
00:51:34,557 --> 00:51:37,018
(दुनु हँसत बाड़े)
679
00:51:39,562 --> 00:51:40,730
कसम से तू लंबा हो रहल बाड़ू।
680
00:51:40,814 --> 00:51:42,482
पौल : खैर,
रउरा त बहुते खराब गंध आवत बा.
681
00:51:46,194 --> 00:51:48,154
चार हफ्ता खातिर,
हम फ्रेमेन के साथे रहत रहनी।
682
00:51:48,238 --> 00:51:49,322
रेगिस्तान में छिपल बा,
683
00:51:49,405 --> 00:51:51,116
sietch. नाम के समुदाय में
684
00:51:51,199 --> 00:51:52,492
स्टिलगर, 1999 में भइल.
ओह सीच, के नेता
685
00:51:52,575 --> 00:51:54,369
हमरा साथे आ गइल बा
रउरा से मिले खातिर साहब।
686
00:51:54,452 --> 00:51:56,788
ई सीच, कइसे छिपल बा?
687
00:51:56,871 --> 00:51:57,956
ई त भूमिगत बा।
688
00:51:58,039 --> 00:51:59,999
अरराकी गुफा से भरल बा।
689
00:52:00,083 --> 00:52:01,751
जगह केतना बड़ रहे?
690
00:52:01,835 --> 00:52:04,295
हम त कहब कि 10 हजार लोग।
691
00:52:04,379 --> 00:52:05,922
आ बा लोग
सैकड़न सिच। के बा
692
00:52:07,132 --> 00:52:08,550
लाखों फ्रेमेन के बा।
693
00:52:09,342 --> 00:52:10,802
रउरा त सही कहले रहीं.
694
00:52:10,885 --> 00:52:14,222
हरकोनेन के अनुमान रहे कि...
पूरा ग्रह पर 50,000 के रकम बा।
695
00:52:14,305 --> 00:52:16,516
फ्रेमेन लोग हमरा के देखत रहे
दिन भर ओह लोग के खोजत रहेला.
696
00:52:16,599 --> 00:52:18,059
हम कबो ओह लोग के ना देखले रहनी।
697
00:52:18,143 --> 00:52:20,854
आखिर में उ लोग भेज देले
हमरा के मारे खातिर निकलल एगो योद्धा।
698
00:52:20,937 --> 00:52:22,522
आ हमरा बतावे के पड़ी कि
699
00:52:22,605 --> 00:52:25,024
हम कबो ना आइल बानी
मरला के एतना करीब बा।
700
00:52:25,108 --> 00:52:27,902
एहसे बढ़िया सेनानी कवनो नइखे
इम्पेरियम में भइल.
701
00:52:27,986 --> 00:52:29,571
दानव निहन लड़त बाड़े।
702
00:52:29,654 --> 00:52:31,531
रेगिस्तानी सत्ता के बा।
703
00:52:33,950 --> 00:52:35,702
डंकन के ह।
704
00:52:35,785 --> 00:52:37,245
- बहुत बढ़िया।
- धन्यवाद बा, हमार मालिक।
705
00:52:37,328 --> 00:52:38,705
पुरुष : साहब के बा।
706
00:52:38,788 --> 00:52:41,374
इनकर नेता के लगे चाकू बा
ऊ आत्मसमर्पण ना करीहे साहब।
707
00:52:41,457 --> 00:52:44,544
ई त एगो क्रिसनीफ ह।
उनुका लोग खातिर ई पवित्र बा.
708
00:52:44,627 --> 00:52:45,837
ओकरा के पास होखे दीं।
709
00:53:02,478 --> 00:53:03,855
गुर्नी : उहाँ रुक जाइए।
710
00:53:03,938 --> 00:53:05,607
अरे! अरे!
711
00:53:09,194 --> 00:53:10,195
एमएम के बा।
712
00:53:10,987 --> 00:53:12,197
लेटो : स्टिलगर के ह।
713
00:53:13,156 --> 00:53:14,324
स्वागत।
714
00:53:15,533 --> 00:53:17,911
सर, 1999 में भइल रहे।
हम निजी गरिमा के सम्मान करेनी
715
00:53:17,994 --> 00:53:19,787
कवनो आदमी के जवन हमार आदर करेला।
716
00:53:21,331 --> 00:53:22,999
(गहिराह साँस लेवेला)
717
00:53:23,082 --> 00:53:24,125
00:54:32,402
लेटो: गुर्नी, बस...
बस एक पल के बा।
744
00:54:32,485 --> 00:54:33,820
सम्राट के कहल जाला
745
00:54:33,903 --> 00:54:36,656
हमरा के अरराकी के आपन फीफ बना देले बा
746
00:54:36,739 --> 00:54:38,491
शासन करे आ रक्षा करे खातिर।
747
00:54:38,574 --> 00:54:41,077
हम वादा नईखी क सकत
रेगिस्तान में यात्रा ना करे के चाहीं
748
00:54:41,160 --> 00:54:43,997
अगर कर्तव्य हमरा के मजबूर कर देव.
749
00:54:44,080 --> 00:54:47,000
बाकिर राउर सीच
हमेशा खातिर राउर हो जाई।
750
00:54:47,083 --> 00:54:49,669
आ रउरा के कबो शिकार ना कइल जाई
जबकि हम इहाँ शासन करेनी।
751
00:54:54,173 --> 00:54:56,009
जवन कि बहुते सम्मानजनक बा.
752
00:54:56,092 --> 00:54:58,761
हमरा जरूर जाए के बा।
बस एतने कहे के बा रउरा से.
753
00:54:58,845 --> 00:55:01,014
00:55:48,394
आ स्टिलसूट,
आ बालू के संकुचित करे वाला,
769
00:55:48,478 --> 00:55:49,896
आ तरह तरह के चतुराई वाला चीजन के।
770
00:55:49,979 --> 00:55:51,939
गुर्नी : का बा
बालू के संकुचित करे वाला ह?
771
00:55:54,150 --> 00:55:55,234
डंकन : ऊ त बालू के संकुचित करे वाला ह।
772
00:55:55,318 --> 00:55:56,402
(सब ठहाका मारत बा)
773
00:55:56,486 --> 00:55:59,238
भगवान, यार, तू देशी हो गइल बाड़ू।
774
00:55:59,322 --> 00:56:00,615
रउरा ओह लोग के तारीफ करेनी.
775
00:56:01,908 --> 00:56:03,409
हम करेनी।
776
00:56:03,493 --> 00:56:06,162
उ लोग उग्र बाड़े लेकिन वफादार बाड़े।
777
00:56:06,245 --> 00:56:08,039
रेगिस्तान में तालमेल बइठा गइल बाड़े.
778
00:56:08,122 --> 00:56:09,374
एकर एगो हिस्सा बा।
779
00:56:09,457 --> 00:56:11,584
ई त ओह लोग के हिस्सा ह.
780
00:56:11,667 --> 00:56:12,835
रउरा तबले इंतजार करीं जबले रउरा एकरा के ना देखब.
781
00:56:13,669 --> 00:56:15,088
बाहर त बहुते सुन्दर बा.
782
00:56:18,341 --> 00:56:20,385
उद्घोषक : सूरज उगला के बा
चेतावनी, सभे मजदूर।
783
00:56:20,468 --> 00:56:23,429
आज तापमान के बा
140 डिग्री तक पहुँच जाई।
784
00:56:23,513 --> 00:56:25,264
हमनी के फिलहाल 90 डिग्री बा,
785
00:56:25,348 --> 00:56:28,726
आ 10 मिनट में,
हमनी के 120 डिग्री मार देब जा।
786
00:56:29,811 --> 00:56:31,104
अंतिम चेतावनी कॉल।
787
00:56:31,187 --> 00:56:33,231
(नाटकीय संगीत बजावल)
788
00:56:45,159 --> 00:56:47,245
(नाटकीय संगीत जारी बा)
789
00:57:04,387 --> 00:57:06,556
बदलाव के जज साहब, साहब।
790
00:57:06,639 --> 00:57:08,599
डॉ. लीट काइन्स के ह।
791
00:57:08,683 --> 00:57:10,101
हमार लॉर्ड ड्यूक के ह।
792
00:57:10,893 --> 00:57:12,478
अरराकी में राउर स्वागत बा।
793
00:57:12,562 --> 00:57:14,647
पॉल : रउआ इम्पीरियल इकोलॉजिस्ट हईं।
794
00:57:14,730 --> 00:57:16,649
स्टिलसूट खातिर धन्यवाद।
795
00:57:16,732 --> 00:57:18,818
उ लोग फ्रेमेन मेक के हवे।
796
00:57:18,901 --> 00:57:19,986
सबसे बढ़िया बा।
797
00:57:20,069 --> 00:57:21,362
रउरा अनुमति से साहब,
798
00:57:21,446 --> 00:57:22,822
हमरा त जरूर जाँच कइल जाव
राउर सूट के अखंडता के...
799
00:57:22,905 --> 00:57:24,031
लेटो : वाह ह।
800
00:57:24,740 --> 00:57:25,950
ई त सब ठीक बा।
801
00:57:27,577 --> 00:57:29,787
ई त सब ठीक बा।
802
00:57:29,871 --> 00:57:33,458
(हल्का हँसत)
डॉ. काइन्स, हम रउरा हाथ में बानी।
803
00:57:38,004 --> 00:57:39,172
एगो स्टिलसूट के
804
00:57:39,255 --> 00:57:43,217
एगो उच्च दक्षता वाला छाननी प्रणाली ह।
805
00:57:43,301 --> 00:57:44,886
इहाँ तक कि एतना सबेरे-सबेरे,
806
00:57:44,969 --> 00:57:47,763
दू घंटा ना जिंदा रहतीं
एहमें से कवनो एक के बिना.
807
00:57:48,681 --> 00:57:50,933
देह के ठंडा कर देला
808
00:57:51,017 --> 00:57:54,854
आ पसीना से खोवल पानी के रिसाइकिल करेला।
809
00:57:54,937 --> 00:57:58,232
तोहरा देह के हरकत
सत्ता के इंतजाम करे के बा।
810
00:57:58,316 --> 00:58:00,026
मास्क के भीतर,
रउरा एगो ट्यूब मिल जाई
811
00:58:00,109 --> 00:58:02,195
रउरा के पीये के अनुमति देबे खातिर
पुनर्चक्रण कइल पानी के बारे में बतावल गइल बा.
812
00:58:02,278 --> 00:58:03,529
लेटो : एमएम के बा।
813
00:58:03,613 --> 00:58:04,947
बढ़िया कामकाजी क्रम में,
राउर सूट ना हार पाई
814
00:58:05,031 --> 00:58:07,325
एगो थिम्बल से अधिका बा
के पानी के दिन में।
815
00:58:07,408 --> 00:58:08,743
लेटो : सबसे प्रभावशाली बा।
816
00:58:10,453 --> 00:58:11,787
चलीं एक बेर तोहरा के देखल जाव लइका।
817
00:58:14,123 --> 00:58:15,541
रउरा त...
818
00:58:15,625 --> 00:58:16,834
पहिले स्टिलसूट पहिनले बानी?
819
00:58:16,918 --> 00:58:18,544
ना, ई हमार पहिला बेर बा।
820
00:58:20,755 --> 00:58:23,382
राउर रेगिस्तान के बूट फिट हो गइल बा
टखने पर फिसलन-फैशन होला।
821
00:58:23,466 --> 00:58:25,301
के सिखवले बा कि रउरा के अयीसन करे के?
822
00:58:25,384 --> 00:58:27,428
ई सही तरीका लागत रहे।
823
00:58:30,306 --> 00:58:31,807
(चकोबसा बोलत बानी)
824
00:58:35,144 --> 00:58:36,229
(अंग्रेजी में) का रउआ फ्रेमेन बानी?
825
00:58:37,980 --> 00:58:41,901
दुनु में हमरा के स्वीकार कइल जाला
sietch आ गाँव के बा।
826
00:58:41,984 --> 00:58:44,654
अब, आके देखऽ
मसाला के बालू के
827
00:58:44,737 --> 00:58:47,782
जवना पर राउर रोजी रोटी निर्भर बा.
828
00:58:52,787 --> 00:58:54,830
(नाटकीय संगीत बजावल)
829
00:59:25,736 --> 00:59:26,946
रउरा का करित
830
00:59:27,029 --> 00:59:28,573
अगर राउर ऑर्निथोप्टर बा
इहाँ से बाहर उतर गइल?
831
00:59:28,656 --> 00:59:30,783
रउरा त ना चाहत रहीं
उहाँ से बाहर नीचे जाए खातिर।
832
00:59:30,866 --> 00:59:32,451
ई कीड़ा के इलाका ह।
833
00:59:35,079 --> 00:59:36,163
धूल के बादल के बा।
834
00:59:37,248 --> 00:59:39,458
लेटो : हम देखत बानी।
835
00:59:39,542 --> 00:59:41,669
ऊ त राउर कटाई करे वाला में से एगो ह।
836
00:59:44,338 --> 00:59:46,424
(नाटकीय संगीत जारी बा)
837
00:59:59,729 --> 01:00:01,897
(मशीनरी के गड़गड़ाहट)
838
01:00:07,612 --> 01:00:08,779
डॉ. के बा। काइनेस : मसाला देख सकेनी
839
01:00:08,863 --> 01:00:10,740
सतह पर बिखराइल बा।
840
01:00:12,241 --> 01:00:14,243
एगो भरपूर मसाला के बिछौना
841
01:00:14,327 --> 01:00:15,786
रंग के हिसाब से।
842
01:00:15,870 --> 01:00:18,372
तनी ऊँच हो गइल त
रउरा त बेहतर नजारा मिल जाई.
843
01:00:33,095 --> 01:00:35,723
रउरा ई स्पॉटर विमान देखत बानी
कीड़ा के निशान के तलाश में बानी।
844
01:00:37,767 --> 01:00:38,976
पॉल : कीड़ा के निशान?
845
01:00:39,060 --> 01:00:41,354
रेंगनी के ओर बढ़त बालू के लहर।
846
01:00:41,437 --> 01:00:43,648
कीड़ा गहिराह यात्रा करेला बाकिर नजदीक आ जाला
847
01:00:43,731 --> 01:00:45,107
जब ऊ लोग हमला करेला त सतह पर आ जाला.
848
01:00:45,900 --> 01:00:47,401
अगर रउरा धैर्य राखत बानी त
849
01:00:48,277 --> 01:00:50,363
हमनी के एगो देखे के चाहीं।
850
01:00:50,446 --> 01:00:51,906
एगो कीड़ा हमेशा आवेला?
851
01:00:51,989 --> 01:00:54,784
हर दम। उ लोग के खींचाइल बा
लयबद्ध आवाजन के द्वारा कइल जाला।
852
01:00:54,867 --> 01:00:56,952
हमनी के खाली रेंगत के ढाल काहे ना बनावेनी जा?
853
01:00:57,036 --> 01:00:59,538
एगो ढाल के फांसी के सजा बा
रेगिस्तान में भइल।
854
01:00:59,622 --> 01:01:00,873
ई कीड़ा-मकोड़ा के आकर्षित करेला
855
01:01:00,956 --> 01:01:03,626
आ ओह लोग के हत्या के उन्माद में धकेल देला.
856
01:01:06,379 --> 01:01:07,421
का ऊ कीड़ा ह?
857
01:01:19,642 --> 01:01:21,435
डॉ. के बा। काइनेस : बड़का बा।
858
01:01:21,519 --> 01:01:23,854
तोहरा आँख बढ़िया बा।
859
01:01:23,938 --> 01:01:26,190
क्रॉलर के फोन कर रहल बा
डेल्टा अजाक्स के नाइनर बा.
860
01:01:26,273 --> 01:01:28,776
कीड़ा के निशान के चेतावनी दिहल गइल बा. स्वीकार कईल।
861
01:01:28,859 --> 01:01:31,570
(रेडियो पर क्रॉलर) के बा
डेल्टा अजाक्स के नाइनर के कहेला?
862
01:01:31,654 --> 01:01:32,697
ओवर। के बा
863
01:01:32,780 --> 01:01:34,198
एह बारे में ऊ लोग काफी शांत लउकत बा.
864
01:01:34,281 --> 01:01:36,784
डॉ. के बा। काइन्स : असूचीबद्ध उड़ान।
इम्पेरियम के कारोबार के बारे में बतावल गइल बा.
865
01:01:36,867 --> 01:01:39,036
तोहरा उत्तर आ पूरब में कीड़ा के निशान।
866
01:01:39,120 --> 01:01:41,122
3.7 किलोमीटर के दूरी पर बा।
867
01:01:41,205 --> 01:01:42,748
(रेडियो पर स्पॉटर) के बा
डेल्टा अजाक्स नाइनर, के बा
868
01:01:42,832 --> 01:01:44,625
ई स्पॉटर वन ह।
वर्मसाइन के पुष्टि हो गइल बा.
869
01:01:46,001 --> 01:01:48,295
संपर्क ठीक करे खातिर खड़ा रहीं।
870
01:01:51,841 --> 01:01:54,427
कीड़ा इंटरसेप्ट कोर्स पर बा
अपना स्थिति में आ गइल बा.
871
01:01:54,510 --> 01:01:56,095
पाँच मिनट में संपर्क करीं।
872
01:01:56,178 --> 01:01:57,972
त अब का होला?
873
01:01:58,055 --> 01:02:00,599
उ लोग एगो कैरीऑल के फोन करीहे
क्रॉलर के उठावे खातिर।
874
01:02:00,683 --> 01:02:02,810
उ लोग ठीक ऊपर कटाई करीहे
आखिरी समय तक ले आ गइल.
875
01:02:02,893 --> 01:02:04,520
क्रॉलर: कैरीऑल अल्फा जीरो के कॉल कर रहल बा।
876
01:02:04,603 --> 01:02:06,439
डॉकिंग अनुक्रम खातिर तइयार बा।
877
01:02:06,522 --> 01:02:08,983
पांच मिनट के संपर्क करीं। खत्म हो गइल बा.
878
01:02:13,362 --> 01:02:15,489
01:02:38,804
पुरुष : उहे कॉपी करीं।
887
01:02:38,888 --> 01:02:40,639
क्रॉलर: तइयारी करीं
30 सेकंड में हवा में उड़ जाए के बा।
888
01:02:40,723 --> 01:02:43,017
CARRYALL: डॉकिंग अनुक्रम बा
शुरू कइल गइल बा. अपना के संभाल लीं.
889
01:02:44,727 --> 01:02:46,312
(विस्फोट) के बा
890
01:02:46,395 --> 01:02:48,439
पुरुष: अल्फा जीरो, 1999 के बा।
हमनी के संपर्क के एक बिंदु छोट बानी जा।
891
01:02:48,522 --> 01:02:49,982
ई ड्यूक लेटो एट्राइड्स हवें।
909
01:03:31,524 --> 01:03:35,152
हम निकाले खातिर नीचे आ रहल बानी
डेल्टा अजाक्स नाइनर के चालक दल।
910
01:03:35,236 --> 01:03:37,238
हम पश्चिम के ओर सेट होखब।
911
01:03:47,540 --> 01:03:49,542
शील्ड जनरेटर के वजन 100-100 किलो होला।
912
01:03:50,292 --> 01:03:51,669
हँ, गुर्नी, 1999 में भइल.
913
01:03:51,752 --> 01:03:53,045
हमनी के एस्कॉर्ट के बाहर फेंक देवे के बा
ढाल जनरेटर के बारे में बतावल गइल बा.
914
01:03:53,128 --> 01:03:54,672
गुर्नी : हँ साहब।
915
01:03:54,755 --> 01:03:56,340
लेटो : आ, पॉल, हम तोहरा के चाहत बानी
थोप्टर के पीछे के हिस्सा में बा।
916
01:03:56,423 --> 01:03:57,508
ओह लोग के मार्गदर्शन करीं.
917
01:03:57,591 --> 01:03:58,801
डेल्टा अजाक्स नाइनर, 1999 के बा।
918
01:03:58,884 --> 01:04:01,387
सात-सात आदमी के रखले रहले
अब हमरा जहाजन में बा।
919
01:04:01,470 --> 01:04:03,722
(निलंबित संगीत बजावल)
920
01:04:27,997 --> 01:04:30,165
(ईथर संगीत बाजत बा)
921
01:04:46,348 --> 01:04:48,267
(मशीनरी के झनझनाहट)
922
01:04:59,695 --> 01:05:01,739
(रेडियो पर उद्घोषक)
दू मिनट में संपर्क करीं।
923
01:05:01,822 --> 01:05:03,741
(INDISTINCT रेडियो चैटर) के बा
924
01:05:03,824 --> 01:05:06,660
स्पॉटर: नजदीक हो रहल बानी, यार लोग।
बेहतर बा कि हमनी के अब जहाज छोड़ दीं जा।
925
01:05:06,744 --> 01:05:08,954
01:05:50,537
(ईथर संगीत बाजत बा)
939
01:05:57,962 --> 01:05:59,838
(ईरी आवाज के गुनगुनाहट)
940
01:05:59,922 --> 01:06:02,883
(ईरी आवाज) के बा
सत्ज हदरच में बा।
941
01:06:04,718 --> 01:06:07,054
(ईरी आवाज अस्पष्ट रूप से बड़बड़ात)
942
01:06:16,063 --> 01:06:19,525
क्विसाट्ज हदेराच जाग जाला।
943
01:06:19,608 --> 01:06:21,694
(तनावपूर्ण संगीत बजावल)
944
01:06:28,993 --> 01:06:30,369
गुर्नी : जल्दी करऽ! चढ़ जाइए!
945
01:06:30,452 --> 01:06:31,996
01:13:26,952
(अंग्रेजी में) बस अतने।
1011
01:13:27,828 --> 01:13:29,496
तीन बटालियन के बा।
1012
01:13:29,579 --> 01:13:30,622
जइसन कि सहमति बनल बा.
1013
01:13:30,705 --> 01:13:32,290
(गला-गाना जारी बा)
1014
01:13:33,834 --> 01:13:35,460
(सब ग्रंट) के बा
1015
01:13:35,544 --> 01:13:37,629
(सरदौकर बोलत बानी)
1016
01:13:46,138 --> 01:13:48,348
(कुहुकत) के बा
1017
01:13:53,770 --> 01:13:55,814
(धीरे से रोवत)
1018
01:14:11,079 --> 01:14:13,331
कुछुओ बा
रउरा पौलुस के बारे में जानल जरूरी बा।
1019
01:14:13,415 --> 01:14:15,333
01:16:34,472
(गार्ड लोग कुहरत बा)
1048
01:16:39,603 --> 01:16:41,062
(घरघराहट) के बा
1049
01:16:48,403 --> 01:16:50,530
(शील्ड पावरिंग डाउन) के बा
1050
01:16:56,286 --> 01:16:58,371
(कम काल के संगीत बजावल)
1051
01:17:32,447 --> 01:17:33,657
(नरम ग्रंट) के बा
1052
01:17:39,704 --> 01:17:41,456
(नरमी से) हवत के ह। सुरक्षा।
1053
01:17:43,792 --> 01:17:45,210
(सामान्य स्वर) सुरक्षा के बा।
1054
01:17:53,551 --> 01:17:55,220
(सैनिकन के क्लैमरिंग)
1065
01:19:01,327 --> 01:19:03,288
गुर्नी : स्वर्ग में भगवान।
1066
01:19:03,371 --> 01:19:06,332
बंदूक से सब कुछ मिल जाला
जमीन से उतर के! जाईं!
1067
01:19:06,416 --> 01:19:08,543
(सैनिक चिल्लात बाड़े)
1068
01:19:08,626 --> 01:19:10,920
(नाटकीय संगीत बजावल)
1069
01:19:12,547 --> 01:19:13,673
(मिसाइल सीटी) के बा
1070
01:19:50,335 --> 01:19:52,128
जाईं! जाईं! जाईं!
1071
01:19:52,921 --> 01:19:54,714
(सैनिक चिल्लात बाड़े)
1072
01:20:14,776 --> 01:20:15,985
01:21:37,025
(सिंक्रनाइज्ड ग्रंटिंग) के बा
1083
01:21:40,570 --> 01:21:41,905
(सब ग्रंटिंग) के बा
1084
01:21:56,211 --> 01:21:58,588
- एट्राइड्स गार्ड 1: सरदौकर!
- एट्रेइड्स गार्ड 2: सरदौकर!
1085
01:22:02,216 --> 01:22:03,760
(कुहरत) के बा
1086
01:22:22,070 --> 01:22:23,738
माफी चाहत बानी हमार मालिक।
1087
01:22:26,574 --> 01:22:29,535
बाकिर हम त मोलभाव कर लेले बानी
बैरन के साथे भइल।
1088
01:22:29,619 --> 01:22:31,996
(लेटो उग्र रूप से साँस लेत बा)
1089
01:22:32,080 --> 01:22:33,081
काहें?
1090
01:22:33,957 --> 01:22:36,000
हमरा लगे कवनो चारा ना रहे।
1091
01:22:36,084 --> 01:22:39,921
हरकोनेन्स के लोग
हमार मेहरारू, वाना के बा।
1092
01:22:40,004 --> 01:22:42,548
गुड़िया निहन ओकरा के अलगा क देले।
1093
01:22:43,549 --> 01:22:45,677
हम ओकरा के आजादी खरीद लेब।
1094
01:22:45,760 --> 01:22:47,345
आ रउरा त दाम बानी.
1095
01:22:50,682 --> 01:22:53,726
पौलुस खातिर।
हम जवन कर सकेनी उहे करब।
1096
01:22:54,435 --> 01:22:56,145
आ रउरा सभे के...
1097
01:22:56,229 --> 01:22:58,106
हमरा खातिर एगो आदमी के मार दिही।
1098
01:23:02,485 --> 01:23:06,030
हम बदले जा रहल बानी
राउर खूंटा के दाँत।
1099
01:23:06,114 --> 01:23:11,035
अगर रउरा जोर से नीचे काटत बानी त
ई दाँत कुचल जाई।
1100
01:23:11,119 --> 01:23:15,373
साँस निकाल लीं, त रउरा करब
हवा में जहर भर दीं।
1101
01:23:15,456 --> 01:23:18,167
ई राउर आखिरी साँस होखी.
1102
01:23:18,251 --> 01:23:20,586
बाकिर अगर रउरा चुनीं त
राउर पल बढ़िया से,
1103
01:23:21,879 --> 01:23:24,173
इ बैरन के भी होई।
1104
01:23:42,567 --> 01:23:44,569
01:25:39,058
(संकेत भाषा में) के बा
1115
01:26:14,719 --> 01:26:16,721
(सब ग्रंटिंग) के बा
1116
01:26:21,809 --> 01:26:23,561
डंकन : नरक में, कुकुरन के!
1117
01:26:25,396 --> 01:26:26,397
(GRUNT) के बा
1118
01:26:44,332 --> 01:26:45,708
(अलार्म बीपिंग) के बा
1119
01:27:59,156 --> 01:28:01,951
(अंग्रेजी में ट्रूपर 1)
हमरा कबो हाईबोर्न ना भइल रहे।
1120
01:28:04,328 --> 01:28:05,663
रऊवाॅं?
1121
01:28:05,746 --> 01:28:07,832
बेने गेसेरिट सब हाईबोर्न ना हवें।
1122
01:28:07,915 --> 01:28:11,711
01:28:49,582
(हांफत) के बा
1134
01:28:54,587 --> 01:28:56,088
(ट्रूपर 1 हार्कोनेन बोलत बाड़े)
1135
01:28:59,050 --> 01:29:00,635
(पॉल गहिराह साँस लेत बा)
1136
01:29:13,189 --> 01:29:14,440
(विकृत आवाज में) के बा
ओकर गग हटा दीं।
1137
01:29:20,529 --> 01:29:21,739
(विकृत आवाज में) ओकरा के मार दीं।
1138
01:29:30,706 --> 01:29:31,874
(विकृत आवाज में) के बा
हमनी के आजाद कर दीं।
1139
01:29:37,171 --> 01:29:39,632
01:30:20,297
(रेडियो पर आदमी हार्कोनेन के बात करेला)
1150
01:30:24,427 --> 01:30:26,637
(इंजन बंद हो जाला)
1151
01:30:26,720 --> 01:30:27,930
जहाज के अपंग बना देले बाड़े।
1152
01:30:43,612 --> 01:30:44,780
(दूर के विस्फोट) के बा
1153
01:30:53,581 --> 01:30:54,874
(हांफत) के बा
1154
01:30:59,879 --> 01:31:01,088
(आह) के बा
1155
01:31:16,687 --> 01:31:18,397
(विस्फोट जारी बा)
1156
01:31:36,290 --> 01:31:38,083
(धीरे-धीरे घरघराहट)
1157
01:31:40,961 --> 01:31:42,129
01:32:32,304
एगो एटरेइड्स बा
फ्रेमकिट में बीकन के बा।
1169
01:32:32,388 --> 01:32:35,140
भगवान के इच्छा होखे,
उ लोग तोहरा के खोज पाई।"
1170
01:32:39,019 --> 01:32:40,688
(कमजोर रूप से घरघराहट)
1171
01:32:42,481 --> 01:32:43,524
हमार लॉर्ड बैरन के बा।
1172
01:32:44,942 --> 01:32:46,110
डॉ. युएह के बा।
1173
01:32:46,193 --> 01:32:47,861
व्लादिमीर : गद्दार के बा।
1174
01:32:49,071 --> 01:32:50,197
रउरा का चाहत बानी?
1175
01:32:51,365 --> 01:32:53,617
हम ओह लोग के कॉम्स जाम कर देनी
1176
01:32:53,701 --> 01:32:55,703
आ आपन ढाल नीचे कर दिहले.
1177
01:32:55,786 --> 01:32:57,037
व्लादिमीर : हम्म के बा।
1178
01:32:57,121 --> 01:32:59,373
डॉ. के बा। युएह : हम डिलीवरी कर दिहनी
ड्यूक आ उनकर परिवार के ह।
1179
01:32:59,456 --> 01:33:01,959
01:34:04,980
रउरा का लागत बा कि आगे का बा?
1191
01:34:08,651 --> 01:34:10,944
पॉल : ई त एगो थम्पर ह।
1192
01:34:11,028 --> 01:34:12,613
कवनो स्टिलसूट ना.
1193
01:34:12,696 --> 01:34:14,615
एक चीज़ जवन हमनी के असल में जरूरत बा।
1194
01:34:19,703 --> 01:34:23,290
सैकड़न साल से,
हमनी के खून के बदला खून के सौदा कईले बानी जा।
1195
01:34:24,500 --> 01:34:26,168
बाकिर अब ना.
1196
01:34:27,628 --> 01:34:31,882
तोहार बेटा मर गइल बा।
तोहार उपपत्नी मर गइल बा।
1197
01:34:31,965 --> 01:34:34,843
आज रात के हाउस ऑफ एटरेइड्स गिर जाला।
1198
01:34:37,638 --> 01:34:40,724
आ राउर खून के रेखा हमेशा खातिर खतम हो जाला.
1199
01:34:42,559 --> 01:34:44,520
(लेटो मम्बलिंग) के बा
1200
01:34:53,904 --> 01:34:54,947
का कहले बाड़ू?
1201
01:35:04,998 --> 01:35:06,458
01:36:38,759
(दूरी से इंजन गर्जना)
1211
01:36:52,773 --> 01:36:53,982
डंकन : काइन्स के बा!
1212
01:36:55,234 --> 01:36:57,027
इहाँ रउरा खातिर ई सुरक्षित नइखे.
1213
01:36:57,110 --> 01:36:58,362
डंकन : का रउआ बताइब
महान घरन के नाम से जानल जाला
1214
01:36:58,445 --> 01:36:59,905
लैंड्सराड के ह
हमनी के धोखा कईसे भईल?
1215
01:36:59,988 --> 01:37:02,574
कइसे ओहमें से बेहतरीन
हत्या कर दिहल गइल रहे?
1216
01:37:02,658 --> 01:37:05,327
हमरा के कुछ ना कहे के आज्ञा बा।
1217
01:37:06,286 --> 01:37:07,996
कुछ ना देखे खातिर।
1218
01:37:09,832 --> 01:37:12,209
सम्राट हमनी के इहाँ मरे खातिर भेजले रहले।
1219
01:37:12,292 --> 01:37:14,419
01:38:52,142
(सैनिकन के क्लैमरिंग)
1229
01:39:13,914 --> 01:39:15,916
(हांफत) के बा
1230
01:39:18,543 --> 01:39:20,754
(धीमा अशुभ संगीत बाजत बा)
1231
01:39:28,428 --> 01:39:31,390
उहे भविष्य बा।
आवत बा।
1232
01:39:35,143 --> 01:39:37,229
(अशुभ संगीत जारी बा)
1233
01:39:45,946 --> 01:39:48,156
पवित्र युद्ध फइलत बा
ब्रह्मांड के पार के बा
1234
01:39:48,240 --> 01:39:49,533
जइसे कि अमिट आग।
1235
01:39:51,618 --> 01:39:53,704
(आवाज फुसफुसात जारी बा)
1236
01:39:59,793 --> 01:40:02,379
01:41:35,347
हमार बाबूजी मर गइल बाड़े।
1263
01:41:35,430 --> 01:41:37,474
(पॉल सिसकत बा)
1264
01:41:42,729 --> 01:41:45,023
(शोकपूर्ण संगीत बाजत बा)
1265
01:42:05,919 --> 01:42:07,963
(डिवाइस बीपिंग) के बा
1266
01:42:11,842 --> 01:42:13,343
(पॉल धीरे से) केहू के पास बा।
1267
01:42:14,261 --> 01:42:15,762
रउरा पीये के जरूरत बा.
1268
01:42:17,347 --> 01:42:19,641
ई टेंट से रिसाइकिल पानी ह।
1269
01:42:27,440 --> 01:42:29,234
पसीना आ लोर के झोंका।
1270
01:42:32,904 --> 01:42:34,614
ठीक बा,
चलीं इहाँ से निकलल जाव.
1271
01:42:38,285 --> 01:42:40,328
(डिवाइस व्हिरिंग) के बा
1272
01:42:41,621 --> 01:42:43,665
01:43:49,606
ऊ त डंकन हउवें.
1283
01:43:56,696 --> 01:43:57,948
डंकन के ह।
1284
01:43:58,031 --> 01:43:59,491
(हांफत) के बा
1285
01:43:59,574 --> 01:44:00,784
हमार लेडी।
1286
01:44:00,867 --> 01:44:02,285
पॉल के ह।
1287
01:44:02,369 --> 01:44:04,746
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. राउर बाबूजी के...
1288
01:44:04,829 --> 01:44:06,039
हम जानत बानी।
1289
01:44:07,958 --> 01:44:09,292
हमार लॉर्ड ड्यूक के ह।
1290
01:44:23,056 --> 01:44:24,057
इहाॅंं।
1291
01:44:26,142 --> 01:44:27,644
ई पी लीं।
1292
01:44:34,901 --> 01:44:37,279
डंकन: हरकोनेन के हिट
हर जनसंख्या केंद्र के बा
1293
01:44:37,362 --> 01:44:38,822
एके बेर में ग्रह पर बा।
1294
01:44:38,905 --> 01:44:41,032
भइल होई
10 लश्कर, सैकड़न जहाज के बा।
1295
01:44:41,116 --> 01:44:43,159
ओह लोग के साथे सरदौकर भी रहले।
1296
01:44:43,243 --> 01:44:45,787
- कम से कम दू गो बटालियन के।
- का? का रउरा पक्का बानी?
1297
01:44:45,870 --> 01:44:48,540
तू तलवार के पार करऽ
एगो सरदौकर के साथे,
1298
01:44:48,623 --> 01:44:50,000
रउरा त जानते बानी.
1299
01:44:50,083 --> 01:44:54,838
(लेडी जेसिका आह भरत बाड़ी) त,
सम्राट के एगो पक्ष ले लिहले बा.
1300
01:44:54,921 --> 01:44:58,049
का कहत बा
बदलाव के जज के रूप में काम कइले बानी?
1301
01:44:58,133 --> 01:45:00,176
सम्राट हमरा के मना कर देले बाड़े
बिल्कुल कुछ भी कहे से।
1302
01:45:00,260 --> 01:45:02,220
आ तबहियो रउरा आपन जान जोखिम में डाल के हमनी के मदद करीं.
1303
01:45:10,687 --> 01:45:11,980
(गर्जना के गड़गड़ाहट)
1304
01:45:17,068 --> 01:45:18,862
(आदमी चिल्लात बा)
1305
01:45:20,697 --> 01:45:22,615
- (गर्जना के गड़गड़ाहट जारी बा)
- (क्लैमरिंग) के बा
1306
01:45:22,699 --> 01:45:24,409
01:47:12,475
डॉ. काइन्स के बा?
1329
01:47:13,726 --> 01:47:15,979
ठीक उहे भइल बा जवन भइल बा
हमनी के इहाँ के।
1330
01:47:16,980 --> 01:47:18,148
सरदौकर आवत बा
1331
01:47:18,231 --> 01:47:19,941
आ एक-एक क के उठा के उतारल।
1332
01:47:22,902 --> 01:47:24,529
खाली एके साथे
का ऊ लोग मौका खड़ा कर सकेला
1333
01:47:24,612 --> 01:47:26,114
इम्पेरियम के खिलाफ बा।
1334
01:47:28,158 --> 01:47:30,326
का रउरा गवाही देब?
1335
01:47:30,410 --> 01:47:33,538
गवाही दीं कि सम्राट के...
इहाँ हमनी के खिलाफ कदम उठवले बा?
1336
01:47:33,621 --> 01:47:36,541
अगर उ लोग हमरा प विश्वास करीहे त
1337
01:47:36,624 --> 01:47:38,334
आम युद्ध हो जाईत
1338
01:47:38,418 --> 01:47:40,628
महान घरन के बीच में भइल
आ सम्राट के नाम से जानल जाला।
1339
01:47:40,712 --> 01:47:42,297
अव्यवस्था
1340
01:47:42,380 --> 01:47:43,840
इम्पेरियम के पार के बा।
1341
01:47:43,923 --> 01:47:45,341
मान लीं कि हम सम्राट के पेश कइले बानी
1342
01:47:45,425 --> 01:47:47,886
अराजकता के विकल्प के संगे।
1343
01:47:47,969 --> 01:47:49,888
सम्राट के कवनो बेटा नइखे।
1344
01:47:49,971 --> 01:47:51,973
आ उनकर बेटी लोग के बियाह अबहीं नइखे भइल.
1345
01:47:52,056 --> 01:47:54,851
गद्दी खातिर नाटक बना देतीं?
1346
01:47:54,934 --> 01:47:56,686
सम्राट के अट्रेइड्स से डर लागत रहे।
1347
01:47:56,769 --> 01:47:58,438
तोहरा के मारे खातिर इहाँ ले आइल बा।
1348
01:47:58,521 --> 01:48:01,024
का ना बुझात बा?
1349
01:48:01,107 --> 01:48:04,277
तू एगो खोवल लइका हउअ जवन लुकाइल बा
जमीन के एगो छेद में।
1350
01:48:08,490 --> 01:48:11,242
फ्रेमेन लोग के बात करेला
के लिसान अल-गैब।
1351
01:48:12,243 --> 01:48:14,078
सावधान रहे के चाहीं।
1352
01:48:14,162 --> 01:48:15,330
बाहरी दुनिया से आवे वाली आवाज
1353
01:48:15,413 --> 01:48:17,582
जे ओह लोग के जन्नत में ले जाई।
1354
01:48:18,917 --> 01:48:20,126
अंधविश्वास के बा।
1355
01:48:24,923 --> 01:48:26,674
हमरा मालूम बा कि रउरा प्यार कइले बानी
एगो फ्रेमेन योद्धा के ह
1356
01:48:26,758 --> 01:48:28,051
आ लड़ाई में ओकरा के गँवा दिहलस।
1357
01:48:31,262 --> 01:48:34,974
हम जानत बानी कि तू दू गो दुनिया में चलत बाड़ू
आ कई गो नाम से जानल जालें।
1358
01:48:40,230 --> 01:48:42,106
तोहार सपना देखले बानी।
1359
01:48:46,236 --> 01:48:47,445
सम्राट के रूप में डॉ. काइन्स,
1360
01:48:47,529 --> 01:48:49,447
हम बना सकत रहनी
अरराकी के एगो जन्नत ह
1361
01:48:49,531 --> 01:48:51,074
हाथ के लहर के साथे।
1362
01:48:53,660 --> 01:48:55,161
(चाकोबसा बोलत आदमी)
1363
01:49:00,708 --> 01:49:01,751
(मैन 2 शुशिंग) के बा
1364
01:49:39,038 --> 01:49:41,624
(सैनिक बोलत सरदौकर)
1365
01:49:41,708 --> 01:49:44,586
- (विस्फोट) के बा
- (सब गुर्राहट बा)
1366
01:49:44,669 --> 01:49:46,337
- 01:50:59,911
पॉल : डंकन, ना!
1375
01:50:59,994 --> 01:51:02,455
- ऊ दरवाजा पर ताला लगा दिहले बा।
- पॉल : डंकन के बा! ना!
1376
01:51:05,458 --> 01:51:07,669
(धीमा कोरल संगीत बजावल)
1377
01:51:12,215 --> 01:51:14,133
(सब ग्रंटिंग) के बा
1378
01:51:16,219 --> 01:51:17,929
(तनावपूर्ण संगीत बजावल)
1379
01:51:34,112 --> 01:51:35,238
(डंकन कराहता)
1380
01:51:41,327 --> 01:51:42,787
(सैनिक सरदौकर बोलता)
1381
01:51:42,870 --> 01:51:44,664
01:52:43,848
(सरदौकर बोलत बाड़े)
1392
01:52:48,060 --> 01:52:50,021
(तनावपूर्ण संगीत जारी बा)
1393
01:52:58,196 --> 01:52:59,864
(PANTING) रोशनी के पालन करीं।
1394
01:52:59,947 --> 01:53:02,158
रउरा त एगो थोप्टर मिल जाई
उड़े खातिर तइयार हो गइल बा.
1395
01:53:02,241 --> 01:53:04,118
ऊ तूफान बाहर के बा
राउर सबसे बढ़िया शॉट बा।
1396
01:53:04,202 --> 01:53:06,788
5,000 मीटर से ऊपर के बा,
ई अधिकतर धूल के बात होला.
1397
01:53:06,871 --> 01:53:11,000
ओकरा में चढ़ जाईं। ऊपर रहे के बा।
दक्षिण के ओर बढ़ीं। फ्रेमेन के खोज लीं।
1398
01:53:11,083 --> 01:53:12,335
का रउवा हमनी के साथे नईखी आवत?
1399
01:53:12,418 --> 01:53:13,628
एकरा में खाली दू गो बईठे के जगह बा।
1400
01:53:13,711 --> 01:53:15,421
अगिला स्टेशन पर चल जाइब
1401
01:53:15,505 --> 01:53:17,215
आ एह हमला के रिपोर्ट करीं
लैंडस्राड के ओर बढ़ल।
1402
01:53:17,298 --> 01:53:18,591
लेडी जेसिका : कइसे?
1403
01:53:19,342 --> 01:53:21,260
हम फ्रेमेन हईं.
1404
01:53:21,344 --> 01:53:23,554
रेगिस्तान के हमार घर ह।
1405
01:53:23,638 --> 01:53:24,722
मंगल होखे।
1406
01:53:24,806 --> 01:53:26,015
पॉल : शुभकामना बा।
1407
01:53:32,688 --> 01:53:34,690
(नाटकीय काल के संगीत बजावल)
1408
01:54:23,739 --> 01:54:25,616
(स्विच क्लिक हो रहल बा)
1409
01:54:25,700 --> 01:54:27,410
(इंजन स्पटरिंग) के बा
1410
01:54:32,206 --> 01:54:33,499
(इंजन के गूँज)
1411
01:54:35,167 --> 01:54:36,752
(इंजन शुरू हो जाला)
1412
01:55:37,188 --> 01:55:38,356
01:56:20,481
(हत्यारा कुड़कुड़ात बा)
1421
01:56:21,315 --> 01:56:23,484
(हत्यारा लोग कुड़कुड़ात बा)
1422
01:56:27,071 --> 01:56:28,531
(GRUNT) के बा
1423
01:56:32,618 --> 01:56:34,620
(घबरा गइल गपशप)
1424
01:56:34,704 --> 01:56:37,248
- (रेत के कीड़ा दहाड़त बा)
- (हत्यारा चिल्लात बाड़े)
1425
01:56:50,469 --> 01:56:51,721
(स्विच क्लिक करीं)
1426
01:56:55,099 --> 01:56:57,893
(पॉल गैसप्स) के बा
1435
01:57:58,788 --> 01:58:00,998
- (क्लैंकिंग जारी बा)
- (धातु के चीख-पुकार)
1436
01:58:01,082 --> 01:58:02,750
(इंजन के गड़गड़ाहट)
1437
01:58:04,376 --> 01:58:06,003
(धातु के खड़खड़ाहट)
1438
01:58:08,047 --> 01:58:09,381
हमरा डर ना लागे के चाहीं।
1439
01:58:09,465 --> 01:58:11,133
डर मन के मारे वाला ह।
1440
01:58:11,217 --> 01:58:14,970
डर तनी-मनी मौत ह
जवन सफाया ले आवेला।
1441
01:58:15,054 --> 01:58:16,555
(रम्बल आ क्लैंकिंग बंद हो जाला)
1442
01:58:20,559 --> 01:58:23,521
01:59:05,479
(इंजन गुनगुनात)
1455
01:59:29,503 --> 01:59:31,046
(बुलबुला) के बा
1456
01:59:34,633 --> 01:59:36,135
(सेवक बोलत हार्कोनेन)
1457
01:59:44,935 --> 01:59:47,563
- (पानी के बुलबुला)
- (भारत साँस लेत बा)
1458
01:59:47,646 --> 01:59:51,775
(अंग्रेजी में) हम ओह लोग के पीछा कइनी
कोरिओलिस तूफान में बदल गइल।
1459
01:59:53,277 --> 01:59:55,863
800 किलोमीटर प्रति घंटा के रफ्तार से हवा चल रहल बा।
1460
02:00:00,534 --> 02:00:02,828
अइसन तूफान से कुछुओ ना बाचेला।
1461
02:00:02,912 --> 02:00:04,330
ऊ लोग मर गइल बा.
1462
02:00:05,748 --> 02:00:07,583
ई त पक्का बा.
1463
02:00:12,421 --> 02:00:13,631
(GRUNT) के बा
1464
02:00:14,590 --> 02:00:16,884
त, ई काम हो गइल बा. अंत में।
1465
02:00:19,011 --> 02:00:20,846
गिएडी प्राइम के खबर भेजल जाव
1466
02:00:20,930 --> 02:00:23,766
हमनी के मसाला भंडार के बेचल शुरू करे खातिर।
1467
02:00:24,600 --> 02:00:26,685
बाकिर धीरे-धीरे।
1468
02:00:26,769 --> 02:00:29,438
हमनी के नईखी चाहत कि दाम गिर जाए।
1469
02:00:29,521 --> 02:00:31,023
रउरा कवनो अंदाजा नइखे
हमरा केतना खर्चा भइल
1470
02:00:31,106 --> 02:00:33,609
अइसन ताकत ले आवे खातिर
इहाँ सहन करे के बा।
1471
02:00:33,692 --> 02:00:36,570
अब हमरा लगे खाली एगो शर्त बा।
1472
02:00:36,654 --> 02:00:37,780
कमाई।
1473
02:00:38,614 --> 02:00:40,407
त, निचोड़, रब्बन।
1474
02:00:41,158 --> 02:00:42,618
जोर से निचोड़ लीं।
1475
02:00:42,701 --> 02:00:44,078
हँ काका जी।
1476
02:00:45,663 --> 02:00:46,789
आ फ्रेमेन के लोग?
1477
02:00:47,915 --> 02:00:49,333
ओह सब के मार दीं।
1478
02:00:53,170 --> 02:00:54,672
(हवा के झोंका)
1479
02:01:04,723 --> 02:01:06,558
02:01:56,900
- (धातु के खड़खड़ाहट)
- (हांफत) के बा
1489
02:01:56,984 --> 02:01:58,027
(गैसप्स) के बा
1490
02:01:58,861 --> 02:02:00,904
(अलार्म बीप जारी बा)
1491
02:02:00,988 --> 02:02:01,947
(स्विच क्लिक करीं)
1492
02:02:02,031 --> 02:02:03,324
(अलार्म बीप बंद हो जाला)
1493
02:02:08,245 --> 02:02:09,913
(नरम खड़खड़ाहट) के बा
1494
02:02:16,879 --> 02:02:18,339
(हवा के सीटी बजावल)
1495
02:02:22,301 --> 02:02:23,761
02:05:21,563
(पॉल ओवर मास्क) के बा
अब हमनी के फ्रेमेन के खोजे के बा।
1506
02:05:23,106 --> 02:05:24,441
का रउआ बढ़िया बानी?
1507
02:05:24,525 --> 02:05:25,901
लेडी जेसिका : हँ।
1508
02:05:25,984 --> 02:05:28,153
(धीमा निलंबित संगीत बाजत बा)
1509
02:06:32,759 --> 02:06:34,511
(आवाज गूँजत) पॉल...
1510
02:06:41,059 --> 02:06:44,896
डर मत जाईं।
1511
02:06:44,980 --> 02:06:48,191
लड़की : तनी-मनी भी
रेगिस्तान के चूहा जिंदा रह सकेला.
1512
02:06:49,234 --> 02:06:52,404
जहाँ डंकन रहत रहले
1522
02:07:47,959 --> 02:07:50,128
कहीं ओह रास्ता से दूर बा।
1523
02:07:52,297 --> 02:07:55,300
लेडी जेसिका : हम देख सकत बानी
ओहिजा हरियाली के माहौल बा.
1524
02:07:55,384 --> 02:07:56,551
उहाँ।
1525
02:07:56,635 --> 02:07:58,637
पौल : एकर मतलब बा
फ्रेमेन उहाँ रहेला।
1526
02:08:02,974 --> 02:08:05,102
हम अन्हार भइला के बाद पार करब।
1527
02:08:05,185 --> 02:08:07,187
फ्रेमेन लोग अईसने करेला।
1528
02:08:10,148 --> 02:08:12,651
पॉल : हमनी के होखे वाला बानी जा
कीड़ा के इलाका में प्रवेश करीं।
1529
02:08:12,734 --> 02:08:14,569
हमनी के चलल नइखे जा सकत
नियमित इंसान निहन।
1530
02:08:14,653 --> 02:08:16,071
अगर हम करब त हम मर गइल बानी.
1531
02:08:16,154 --> 02:08:18,156
हमनी के पैदल चले के पड़ी
जइसे कि फ्रेमेन लोग करेला.
1532
02:08:18,240 --> 02:08:19,783
एकरा के सैंडवॉक कहल जाला।
1533
02:08:19,866 --> 02:08:22,536
कम से कम के हिसाब से
घर वापसी में फिल्म के किताबन के.
1534
02:08:22,619 --> 02:08:24,037
लेडी जेसिका : हँ। हँ, ठीक बा.
1535
02:08:24,121 --> 02:08:25,664
पॉल : ठीक बा। हमरा के फॉलो करीं।
1536
02:08:25,747 --> 02:08:27,499
उहे चाल करीं।
1537
02:08:38,802 --> 02:08:40,595
(कम्पास टिकिंग) के बा
1538
02:08:40,679 --> 02:08:42,305
हमरा लागता कि इहे बा
सही दिशा के बा।
1539
02:09:02,451 --> 02:09:04,536
02:10:21,029
- (गैसप्स) के बा
- पॉल: रन।
1549
02:10:21,112 --> 02:10:23,240
(तनावपूर्ण संगीत बजावल)
1550
02:10:26,952 --> 02:10:28,662
लेडी जेसिका : जा जा! जा!के बा
1551
02:10:37,629 --> 02:10:38,839
(GRUNT) के बा
1552
02:10:39,506 --> 02:10:41,216
(कुहुकत) के बा
1553
02:11:03,613 --> 02:11:04,865
(गुंजत रुक जाला)
1554
02:11:09,494 --> 02:11:11,204
(हांफत) के बा
1555
02:11:12,831 --> 02:11:14,583
02:12:06,009
लेडी जेसिका : पॉल के बा! दौड़ल जाव!
1566
02:12:17,354 --> 02:12:18,939
(दुनों हांफत बाड़े)
1567
02:12:20,690 --> 02:12:22,025
केतना बड़ बाड़े?
1568
02:12:22,108 --> 02:12:23,318
ऊ त पागलपन के बात रहे।
1569
02:12:26,446 --> 02:12:27,948
(कुहरत बा)
1570
02:12:28,031 --> 02:12:29,574
केहू एकरा के बोलवले।
1571
02:12:31,952 --> 02:12:33,119
(लेडी जैस्मीन पैंट) के बा
1572
02:12:39,584 --> 02:12:40,835
(संकेत भाषा में) के बा
1573
02:12:46,341 --> 02:12:47,968
(कंकड़ के क्लैटर) के बा
1574
02:12:52,055 --> 02:12:53,640
(पैर के कदम)
1575
02:13:01,523 --> 02:13:04,067
02:13:32,721
हमनी के ओकरा के छू नईखी सकत।
1588
02:13:33,805 --> 02:13:35,223
(फ्रेमेन बोलत औरत)
1589
02:13:37,100 --> 02:13:38,476
(जमीस अंग्रेजी में) के बा
उ लोग कमजोर लोग हवे।
1590
02:13:38,560 --> 02:13:40,311
स्टिलगर : जमीस के ह।
1591
02:13:40,395 --> 02:13:42,272
ऊ त एगो बहादुर रहे
पार करत उ लोग बनवले
1592
02:13:42,355 --> 02:13:45,233
शाई-हुलुद के राह में।
1593
02:13:45,316 --> 02:13:48,445
ऊ ना बोलेला भा...
कमजोर आदमी के तरह काम करेला।
1594
02:13:49,487 --> 02:13:51,197
ना ही उनकर बाबूजी।
1595
02:13:51,281 --> 02:13:53,908
02:14:43,917
(सुंघल) के बा
1612
02:14:49,089 --> 02:14:50,423
(GRUNTING) के बा
1613
02:14:56,429 --> 02:14:57,430
(कुहरत बा)
1614
02:15:01,267 --> 02:15:03,394
- (दुनों ग्रंट) के बा
- स्टिलगर : वापस, रउआ कुकुर लोग।
1615
02:15:05,021 --> 02:15:07,232
उ हमार गला काट दिहे।
1616
02:15:12,195 --> 02:15:14,697
काहे ना कहनी
तू एगो अजीबोगरीब मेहरारू रहनी?
1617
02:15:14,781 --> 02:15:16,449
आ एगो लड़ाकू?
1618
02:15:16,533 --> 02:15:18,701
बातचीत कम हो गइल.
1619
02:15:18,785 --> 02:15:20,995
स्टिलगर : शांति, मेहरारू।
1620
02:15:21,079 --> 02:15:22,413
शांति।
1621
02:15:23,206 --> 02:15:24,749
हम जल्दबाजी में जज कइनी।
1622
02:15:28,837 --> 02:15:29,921
(एसएनआईएफएस) के बा
1623
02:15:31,089 --> 02:15:32,715
(स्टिलगर ग्रंट) के बा
1624
02:15:33,800 --> 02:15:35,552
(चकोबसा बोलत बानी)
1625
02:16:03,955 --> 02:16:06,374
लड़की : (अंग्रेजी में) हम ना करब
हमरा दोस्तन के दुख देबे दिहले बानी.
1626
02:16:31,649 --> 02:16:34,235
कहत बा लोग कि तू महदी हउअ।
1627
02:16:34,319 --> 02:16:36,154
बाकिर तू त छोट लइका जइसन लागत बाड़ू.
1628
02:16:37,655 --> 02:16:39,115
रउरा ऊपर के सबसे कठिन रास्ता चुनले बानी.
1629
02:16:39,199 --> 02:16:40,533
हमरा के फॉलो करीं।
1630
02:16:44,120 --> 02:16:45,830
02:17:28,748
बाकिर सबसे मजबूत अगुवाई करेला.
1642
02:17:30,041 --> 02:17:31,834
उ तहरा के हरा दिहली।
1643
02:17:33,253 --> 02:17:35,546
हम अमतल के आह्वान करत बानी।
1644
02:17:35,630 --> 02:17:38,049
स्टिलगर : हो सकेला कि रउरा ना
सयादीना। में चुनौती दिहल जाला
1645
02:17:38,132 --> 02:17:39,634
तब ओकरा नाम पर के लड़ी?
1646
02:17:39,717 --> 02:17:42,470
जमीस, अइसन मत करऽ.
1647
02:17:42,553 --> 02:17:44,639
मत करऽ। रात फीका हो रहल बा।
1648
02:17:44,722 --> 02:17:47,642
तब सूरज के हो जाई
एह मौत के गवाह बनीं।
1649
02:17:47,725 --> 02:17:49,769
उनुकर चैंपियन कहाँ बाड़ी?
1650
02:18:00,613 --> 02:18:02,615
हम उनुका चैंपियन के स्वीकार करत बानी.
1651
02:18:25,763 --> 02:18:27,890
(धीमा नाटकीय संगीत बजावल)
1652
02:18:32,103 --> 02:18:33,271
02:23:17,555
(चिल्लात) के बा
1697
02:23:19,432 --> 02:23:22,476
सत्ज हदरच में बा।
1698
02:23:22,560 --> 02:23:26,439
ऊपर चढ़ जाइए। उठल जाव.
1699
02:23:28,357 --> 02:23:29,400
(STABS) के बा
1700
02:23:30,109 --> 02:23:31,402
(GRUNT) के बा
1701
02:23:48,419 --> 02:23:50,129
(जमीस कराहत)
1702
02:24:03,142 --> 02:24:05,227
(शोकपूर्ण संगीत बाजत बा)
1703
02:24:34,507 --> 02:24:36,592
(शोकपूर्ण संगीत जारी बा)
1704
02:25:14,213 --> 02:25:15,798
(चकोबसा बोलत बानी)
1705
02:25:18,843 --> 02:25:20,761